0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org
1
00:01:41,451 --> 00:01:43,385
קלרה, תראי. זה לא יוצא דופן?
2
00:01:43,553 --> 00:01:44,952
- מה זה?
- אתה לא יודע לקרוא?
3
00:01:45,121 --> 00:01:47,248
חכה עד שתשמע
על המורה החדש שלנו.
4
00:01:47,423 --> 00:01:49,254
אני חושב שזה רומנטי.
- אה, אתה כן?
5
00:01:49,425 --> 00:01:52,485
ובכן, אני לא. וגם לא אמא שלי
כשהיא חוזרת.
6
00:01:52,662 --> 00:01:55,187
- היא מדמואזל ד.
ובכן, מי זאת מדמואזל ד'?
7
00:01:55,365 --> 00:01:56,855
לְהִזדַרֵז. מיס היינס נכנסה.
8
00:01:57,033 --> 00:02:00,093
- שמו של המורה שלנו הוא מדמואזל ד'?
לא. קוראים לה דספורטס.
9
00:02:00,270 --> 00:02:02,966
אבל היא הייתה ידועה בשם מדמואזל ד.
אתה לא מבין?
10
00:02:03,139 --> 00:02:04,697
ששש. בנות, תהיו בשקט.
11
00:02:04,874 --> 00:02:06,034
"ג'יין ואן בורן.
12
00:02:06,843 --> 00:02:08,276
מרגרט ואן רנסולה."
13
00:02:08,444 --> 00:02:11,936
שמעת מה אמילי גילתה
על המורה החדש שלנו?
14
00:02:12,115 --> 00:02:13,480
כולם בפנים, מיס היינס.
15
00:02:13,650 --> 00:02:16,585
תודה רבה, רבקה.
זו רבקה ג'יי.
16
00:02:16,753 --> 00:02:18,653
"אגנס ברוורט.
17
00:02:18,822 --> 00:02:20,881
מרי סימפסון.
18
00:02:21,057 --> 00:02:23,389
מריאנה ואן הורן.
19
00:02:23,560 --> 00:02:25,152
רוז סטנטון.
20
00:02:25,662 --> 00:02:28,756
מחלקת קלרה פרקר ואליזבת.
21
00:02:28,932 --> 00:02:30,194
דור..."
22
00:02:30,366 --> 00:02:33,767
גבירותיי צעירות, אתן יכולות ללכת למקומותיכן.
23
00:02:33,937 --> 00:02:35,928
"דורה ונדרבילט.
24
00:02:36,105 --> 00:02:38,573
אמילי שוילר.
25
00:02:41,511 --> 00:02:44,708
לואיז דרהם, הלן לקסינגטון.
26
00:02:44,881 --> 00:02:45,905
פיית' דלנסי..."
27
00:02:46,082 --> 00:02:49,449
תן לי את הנייר.
- הנה. לְהִזָהֵר.
28
00:02:49,619 --> 00:02:51,712
"וירג'יניה נואלס."
- רואה את המבט שנתתי לה?
29
00:02:51,888 --> 00:02:53,856
אני לא חושב שהיא תאהב את זה כאן.
30
00:02:54,023 --> 00:02:55,752
אתן יכולות לשבת, גבירותיי צעירות.
31
00:02:57,827 --> 00:03:00,421
ועכשיו אני רוצה לומר
שזה נותן לי הנאה גדולה...
32
00:03:00,597 --> 00:03:03,498
...להציג אותך
למדריכה החדשה שלך בצרפתית...
33
00:03:03,666 --> 00:03:05,566
...מדמואזל הנרייט דספורטס.
34
00:03:05,735 --> 00:03:07,965
אני שמח לקבל אותה בבית הספר שלנו.
35
00:03:08,137 --> 00:03:11,698
ואני מאמין שתהיה לך שכל
להרוויח מהוראתה.
36
00:03:11,875 --> 00:03:13,740
אתה יכול להשתלט.
תודה לך.
37
00:03:13,910 --> 00:03:18,074
בוקר טוב, גבירותיי צעירות.
בוקר טוב, מיס היינס.
38
00:03:28,892 --> 00:03:30,052
תאר לעצמך, אמילי...
39
00:03:30,226 --> 00:03:33,389
...להיות מעורב בשערורייה כזו
וללמד ממש בכיתה שלנו.
40
00:03:33,563 --> 00:03:34,757
הגיע הזמן...
41
00:03:34,931 --> 00:03:37,661
...הייתה לנו קצת התרגשות בבית הספר הזה.
- ובשפה שלך:
42
00:03:37,834 --> 00:03:40,997
בוקר טוב, גבירותיי צעירות.
מוניתי למורה שלך.
43
00:03:41,170 --> 00:03:44,901
אני מקווה שלפני סוף השנה כדאי
הגיע להיות חבר שלך.
44
00:03:49,479 --> 00:03:51,709
ובכן, עד כדי כך.
45
00:03:51,881 --> 00:03:55,180
האם תמסור את ספרי הספרות שלך
לעמוד ראשון?
46
00:03:55,351 --> 00:03:58,650
אני אבחר באקראי מהגליל.
47
00:03:58,821 --> 00:04:00,186
אגנס ברוורט.
48
00:04:00,356 --> 00:04:04,224
כן, מדמואזל?
- תתחיל לקרוא בבקשה?
49
00:04:12,535 --> 00:04:14,867
דורה. תן את זה לאמילי.
50
00:04:15,038 --> 00:04:16,164
כֵּן.
51
00:04:16,339 --> 00:04:18,330
אמילי.
52
00:04:21,377 --> 00:04:22,935
בבקשה, שלח לי את העיתון.
53
00:04:34,223 --> 00:04:37,590
עכשיו מריאנה ואן הורן תתרגם.
54
00:04:38,561 --> 00:04:41,189
מדמואזל ואן הורן,
אתה תתרגם, בבקשה.
55
00:04:44,367 --> 00:04:46,096
אני לא מכיר את המקום.
56
00:04:46,269 --> 00:04:47,998
החלק העליון של העמוד הראשון.
57
00:04:48,171 --> 00:04:50,731
אולי הלן לקסינגטון
שם לב יותר.
58
00:04:50,907 --> 00:04:52,067
אני, מדמואזל?
- כן...
59
00:04:52,241 --> 00:04:54,368
עדיף שהיא לעולם לא תקפוץ עליי
לפני כל הכיתה...
60
00:04:54,544 --> 00:04:55,943
או שאני אראה לה.
- ששש!
61
00:04:56,412 --> 00:04:58,539
"מה היית רוצה לשחק?
62
00:04:58,715 --> 00:05:02,242
ג'ורג': לא. בוא נלך ליער...
63
00:05:02,418 --> 00:05:04,215
...לחפש פרייז... "
64
00:05:06,155 --> 00:05:07,520
אתה קורא להם תותים.
65
00:05:08,992 --> 00:05:11,290
הם התותים
שגדלים ביער.
66
00:05:11,694 --> 00:05:12,854
איך גילית?
67
00:05:13,029 --> 00:05:15,691
המשרתת של אמא שמרה
כל העיתונים של פריז ואני קראתי אותם.
68
00:05:15,865 --> 00:05:17,560
- אתה בטוח?
- אני בטוח?
69
00:05:17,734 --> 00:05:19,827
היא אותו אדם
ואני חושב שזה מרושע.
70
00:05:20,003 --> 00:05:21,630
מדמואזל שוילר.
71
00:05:22,572 --> 00:05:24,631
אני מאמין שזה השם שלך,
אמילי שוילר?
72
00:05:26,109 --> 00:05:27,337
כן, מדמואזל.
73
00:05:27,977 --> 00:05:30,411
אתה עשית
הרבה דיבורים.
74
00:05:30,580 --> 00:05:34,516
- האם תרצה לשאול שאלה?
כן, מדמואזל.
75
00:05:34,684 --> 00:05:36,675
אבל אני לא בטוח
אתה תרצה לענות על זה.
76
00:05:36,853 --> 00:05:38,616
- נו, בוא הנה, נכון?
אמילי.
77
00:05:42,125 --> 00:05:44,093
האם היה משהו
היית רוצה לדעת?
78
00:05:45,028 --> 00:05:47,929
אתה יכול להגיד לי איך
לאיית "קונסיירז'רי"?
79
00:05:50,633 --> 00:05:51,930
אני מבקש סליחה?
80
00:05:52,502 --> 00:05:55,528
אני שואל אותך איך מאייתים "קונסיירז'רי".
81
00:05:55,705 --> 00:05:58,003
אני חושב שזה שם של כלא צרפתי.
82
00:06:00,243 --> 00:06:02,177
למה אתה רוצה לדעת?
83
00:06:02,345 --> 00:06:04,279
כלומר, המילה הספציפית הזו?
84
00:06:04,447 --> 00:06:06,847
ובכן, אמרת בעצמך
היינו כאן כדי ללמוד.
85
00:06:09,152 --> 00:06:10,642
כֵּן.
86
00:06:10,820 --> 00:06:12,913
כַּמוּבָן.
87
00:06:20,296 --> 00:06:22,355
ג...
88
00:06:22,832 --> 00:06:23,856
...או...
89
00:06:24,967 --> 00:06:26,832
...N...
90
00:06:28,805 --> 00:06:30,864
...ג...
91
00:06:32,575 --> 00:06:33,667
...אני...
92
00:06:34,844 --> 00:06:37,677
...E- R...
93
00:06:37,847 --> 00:06:42,181
ואז אולי תראה לנו
איך מאייתים את השם פרסלין.
94
00:06:43,519 --> 00:06:45,111
אמילי.
95
00:06:45,288 --> 00:06:46,915
אמילי, תהיי בשקט.
96
00:06:47,757 --> 00:06:51,488
ועכשיו אם תרצו
כולם תסלחו לי, בבקשה.
97
00:07:05,341 --> 00:07:07,502
היכנס בבקשה.
98
00:07:07,810 --> 00:07:10,370
מיס היינס, אני...
99
00:07:10,546 --> 00:07:12,537
- אתה?
- כן, זה אני.
100
00:07:12,715 --> 00:07:14,512
באתי לקבל את פניך
לבית החדש שלך.
101
00:07:14,684 --> 00:07:18,245
אה. אז אני חושש שהגעת
לחינם, הנרי.
102
00:07:18,421 --> 00:07:21,322
אני חייב לעזוב מיד.
אתה חייב לקבל את התפטרותי.
103
00:07:21,491 --> 00:07:23,186
- מה?
- הם גילו.
104
00:07:23,359 --> 00:07:26,294
הייתי טיפש לחשוב שהם לא יחשבו.
- מה הם גילו?
105
00:07:26,462 --> 00:07:29,954
הייתי צריך לספר לך קודם
קיבלתי את הפוסט הזה בחוסר כבוד.
106
00:07:30,133 --> 00:07:32,260
נתתי לך לקחת אותי
בתור הנרייט דספורטס...
107
00:07:32,435 --> 00:07:35,802
כשאת גם הנרייט דלוזי,
מדמואזל ד' הידועה לשמצה.
108
00:07:35,972 --> 00:07:37,769
זהו, יקירתי?
109
00:07:37,940 --> 00:07:38,964
ידעת?
110
00:07:39,142 --> 00:07:42,407
כמובן כאשר מר פילד המליץ עליך,
הוא סיפר לי הכל.
111
00:07:42,578 --> 00:07:45,979
הסכמנו ששערוריות ישנות
עלול להישכח במקרה שלך.
112
00:07:46,149 --> 00:07:47,844
זה היית אתה, הנרי?
מיס היינס...
113
00:07:48,017 --> 00:07:50,679
... האם תאפשר לי לדבר
למדמואזל דספורטס?
114
00:07:50,853 --> 00:07:55,984
בְּהֶחלֵט. ואני מקווה שיהיה
אתה מחליט שיהיה לטובה.
115
00:07:58,394 --> 00:07:59,986
זה לא מועיל, הנרי.
116
00:08:00,163 --> 00:08:03,997
למרות שעשית לי את החסד האחרון הזה,
אפילו אתה חייב להבין שזה חסר סיכוי.
117
00:08:04,167 --> 00:08:05,293
"קונסיירז'רי".
118
00:08:05,468 --> 00:08:09,234
הבחורה הזאת שאלה אותי איך
לאיית קונסיירג'רי. הילד הזה...
119
00:08:09,405 --> 00:08:10,394
כל מה שעבר.
120
00:08:10,573 --> 00:08:12,302
לא. זה חצה את האוקיינוס
והלך אחרי.
121
00:08:12,475 --> 00:08:16,309
זה שם למטה בחדר בית הספר עכשיו
באופן שבו הבחורה הביטה בי.
122
00:08:16,479 --> 00:08:19,607
הנרי, לא נשאר לי כלום
להילחם איתו יותר.
123
00:08:19,782 --> 00:08:21,443
כן, יש לך.
124
00:08:21,617 --> 00:08:24,381
אם רק יכולת לראות את עצמך
כפי שאני יודע שאתה יכול להיות.
125
00:08:24,554 --> 00:08:28,615
גאה, מביט למעלה בעיניים צלולות,
מתבייש בכלום.
126
00:08:28,791 --> 00:08:31,817
אם אתה יכול להתמודד עם המצפון שלך,
אתה יכול להתמודד מול הילדים האלה.
127
00:08:31,994 --> 00:08:34,519
ואל תתחנן לכבודם,
לדרוש את זה.
128
00:08:34,697 --> 00:08:37,097
אם רק היה לי את האומץ שלך.
129
00:08:37,667 --> 00:08:38,895
אָנָא.
130
00:08:39,068 --> 00:08:40,092
בבקשה, הנרייט.
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,834
אני מניח שאני חייב לך לנסות.
132
00:08:50,613 --> 00:08:53,582
מדמואזל דלוזי.
השלט הזה ילמד אותה לקח.
133
00:08:53,749 --> 00:08:57,082
- למה קוראים לה מדמואזל ד'?
קוראים לה דספורטס או דלוזי.
134
00:08:57,253 --> 00:09:00,950
אני תוהה אם הדוכס היה חתיך...
- ששש. הנה היא.
135
00:09:14,136 --> 00:09:16,798
שאר השיעור היום
יתנהל באנגלית.
136
00:09:17,473 --> 00:09:20,465
אתה יכול להניח בצד את הספרים שלך,
כי זה צריך להיות בעל פה לחלוטין.
137
00:09:21,177 --> 00:09:24,510
אני הולך לספר לך סיפור אמיתי.
138
00:09:24,780 --> 00:09:27,715
אולי אני טועה כשאמרתי לך את זה...
139
00:09:27,883 --> 00:09:31,819
...אבל בעוד כמה שנים תהיי נשים
בגיל לאהוב ולסבול...
140
00:09:31,988 --> 00:09:34,286
...ומתמודד עם בעיות קשות.
141
00:09:34,457 --> 00:09:36,084
אז לא יזיק לך ללמוד...
142
00:09:36,259 --> 00:09:39,888
...שהחיים הם לא תמיד התמונה היפה
אולי נרצה שזה יהיה.
143
00:09:41,030 --> 00:09:44,591
אם יש מישהו מכם
מי שלא רוצה לשמוע את הסיפור שלי...
144
00:09:44,767 --> 00:09:47,861
...יש לך אישור שלי לעזוב עכשיו.
145
00:09:48,237 --> 00:09:50,171
טוב מאוד, אם כך.
146
00:09:50,339 --> 00:09:53,069
כל מה שאני מבקש זה שתיתן לי
את כל תשומת הלב שלך.
147
00:09:54,810 --> 00:09:58,644
במשך רוב הסיפור שלנו נהיה בפריז,
בבית גדול ויפה...
148
00:09:58,814 --> 00:10:02,113
...שזה בית המגורים
של הדוכס והדוכסית דה פראסלין.
149
00:10:02,285 --> 00:10:05,914
זה של האומנת במשק הבית הזה
שאני אגיד לך.
150
00:10:06,088 --> 00:10:10,354
בבוקר פברואר לפני כמה שנים,
היא עדיין לא הגיעה לפריז...
151
00:10:10,526 --> 00:10:12,892
...כאשר היא זומנה
לראיון.
152
00:10:13,062 --> 00:10:15,895
זה היה נוסע ב-a
ספינת קיטור שעשתה את דרכה...
153
00:10:16,065 --> 00:10:20,126
... מעבר לתעלה האנגלית המעורפלת
מסאות'המפטון לכיוון לה האבר.
154
00:10:20,303 --> 00:10:24,433
בתיק שנשאה היה מכתב
המלצה מהמעסיק האחרון שלה.
155
00:10:24,607 --> 00:10:28,941
היא לא יכלה לדעת מה לא צפוי
הרפתקה שהמכתב ישא אותה.
156
00:10:29,111 --> 00:10:34,276
ועוד יותר, איך עוד מכתב היה
יום אחד להפיל את עולמה להריסות.
157
00:10:34,450 --> 00:10:39,319
היא ידעה רק את המחזור האחד הזה שלה
החיים היו עברו ועוד התחלה.
158
00:10:39,488 --> 00:10:43,925
והיא ציפתה קדימה לעבר הרחוקים,
חופים בלתי נראים של ארץ הולדתה...
159
00:10:44,093 --> 00:10:47,995
... עם רגשות מעורבים של תקווה
וחשש.
160
00:10:48,164 --> 00:10:49,825
היא נסעה לבד.
161
00:10:49,999 --> 00:10:52,934
היא למדה מזמן
לדאוג לעצמה...
162
00:10:53,102 --> 00:10:58,039
... ואם היא הייתה בודדה, היא קיוותה
ששום דבר בהתנהגותה לא נתן אותו.
163
00:10:58,207 --> 00:11:00,072
אני מבקש סליחה.
164
00:11:00,242 --> 00:11:01,732
אכפת לך אם אדבר איתך?
165
00:11:01,911 --> 00:11:05,574
מכיוון שנראה שאנחנו היחידים
עמיד מספיק כדי לאמץ את הסיפון.
166
00:11:05,748 --> 00:11:08,945
בבקשה, תאמין לי, מעולם לא עליתי
לדבר עם זר לפני כן.
167
00:11:09,118 --> 00:11:12,019
אם פגעתי בך,
אם אתה רוצה שאני אלך, אני אעשה זאת.
168
00:11:12,188 --> 00:11:14,554
ראיתי אותך לראשונה על המזח
בסאות'המפטון.
169
00:11:14,724 --> 00:11:17,284
כמה עצובים האנשים האלה היו
כשהם נפרדו ממך.
170
00:11:17,460 --> 00:11:20,918
אחרי חמש שנים, קשה להיפרד
מאלה שאתה אוהב.
171
00:11:21,097 --> 00:11:23,327
הייתי עצוב בשבילם, אני לא יודע למה.
172
00:11:23,499 --> 00:11:25,967
הילדה הקטנה ההיא, כמה מרה היא בכתה.
173
00:11:26,135 --> 00:11:28,626
זאת הייתה נינה. הייתי האומנת שלה.
174
00:11:28,804 --> 00:11:31,796
וכשהאדון לקח את ידך
ואיחלתי לך אושר...
175
00:11:31,974 --> 00:11:33,669
...התחושה המוזרה ביותר עלתה בי.
176
00:11:33,843 --> 00:11:36,107
היית לי זר מושלם,
ובכל זאת אני...
177
00:11:36,278 --> 00:11:39,645
מצאתי את עצמי מאחל מכל הלב
שתהיה מאושר.
178
00:11:39,815 --> 00:11:41,715
אני מניח שאתה חושב שזה מגוחך.
179
00:11:41,884 --> 00:11:43,112
כַּמוּבָן.
180
00:11:43,285 --> 00:11:45,310
ובכל זאת זה נכון
שאתה לא שמח עכשיו.
181
00:11:45,488 --> 00:11:47,513
זה בפנים שלך ובהתנהגות שלך.
182
00:11:47,690 --> 00:11:49,385
אתה לא מרוצה והשלמתי עם זה.
183
00:11:49,925 --> 00:11:52,325
ובכן, אדם בעמדה שלי
חייב להיות מרוצה...
184
00:11:52,495 --> 00:11:55,623
...עם איסוף כמה פירורים
של אושר משולחנות אחרים.
185
00:11:56,632 --> 00:11:59,829
עכשיו אני בטוח שתסלחו לי.
הו, בבקשה אל תלך.
186
00:12:00,002 --> 00:12:02,095
אני יודע שהייתי חוצפה וגס רוח...
187
00:12:02,271 --> 00:12:04,330
...אבל אני מבטיח שלא אבדוק
כל עוד.
188
00:12:04,507 --> 00:12:06,941
אני אדבר על
ההכללות התמימות ביותר.
189
00:12:07,109 --> 00:12:09,577
למעשה, אני אדבר על עצמי.
190
00:12:09,745 --> 00:12:11,906
- אני אמריקאי.
אני דווקא ניחשתי את זה.
191
00:12:12,081 --> 00:12:13,412
ממסצ'וסטס.
192
00:12:13,582 --> 00:12:15,641
שמי שדה. הנרי פילד.
193
00:12:15,818 --> 00:12:19,185
ויש "מרטין" באמצע
ו"כומר" שהולך מקדימה.
194
00:12:19,355 --> 00:12:20,413
אתה שר.
195
00:12:20,589 --> 00:12:23,057
ובכן, אני לא בדיוק
שר מן המניין עדיין.
196
00:12:23,225 --> 00:12:25,193
לא למדתי פסטורציה רגילה.
197
00:12:25,361 --> 00:12:28,125
אבל אבא שלי שר
והטפתי את הדרשה הראשונה שלי...
198
00:12:28,297 --> 00:12:30,492
...כשהייתי בן 15
באחד ממעיליו החתוכים.
199
00:12:30,666 --> 00:12:33,226
רק עכשיו אני מרחיב את עצמי
עם קצת נסיעות.
200
00:12:33,402 --> 00:12:35,996
אני לא מניח להרחיב
יפגע בשר, נכון?
201
00:12:36,172 --> 00:12:39,471
אני מצטער, אבל אנחנו עוגנים בקרוב.
מיון המזוודות מתבצע בטרקלין.
202
00:12:39,642 --> 00:12:41,439
כֵּן. תודה לך.
203
00:12:41,610 --> 00:12:44,443
- אם תסלח לי?
אבל אני אפילו לא יודע את שמך.
204
00:12:44,613 --> 00:12:46,342
איפה אי פעם אמצא אותך?
205
00:12:46,515 --> 00:12:48,983
ובכן, אני באמת לא יודע
איפה אני אהיה אני.
206
00:12:49,151 --> 00:12:51,585
להתראות, מסייה.
207
00:13:31,961 --> 00:13:34,896
אתה לא חושב להצטרף
משק הבית הזה, מדמואזל?
208
00:13:35,064 --> 00:13:36,656
אני מקווה להיות האומנת החדשה.
209
00:13:36,832 --> 00:13:37,890
מקווה, אתה אומר?
210
00:13:38,067 --> 00:13:41,002
אהה. לא היית נכנסת לבית הזה
מרצונך החופשי.
211
00:13:41,704 --> 00:13:46,539
- זה נראה לך משעשע?
כן, די משעשע.
212
00:13:47,309 --> 00:13:51,143
את מבינה, גברת צעירה,
אני פייר הזקן, השיפוצניק.
213
00:13:51,313 --> 00:13:55,079
ואני לא רק מטאטא את החצר, אלא
אני שוטף את החלונות ורואה עסקה טובה.
214
00:13:55,251 --> 00:13:59,779
יכולתי לספר לך דברים. כל כך הרבה דברים.
215
00:14:00,089 --> 00:14:04,082
- אני צפוי.
עקבי אחרי, מדמואזל.
216
00:14:48,103 --> 00:14:50,936
כולם מכירים את התענוג
אתה מקבל משפיל אותי.
217
00:14:51,106 --> 00:14:53,734
אין לי שום רצון להשפיל אותך,
פרנסס. ההחלטה שלי...
218
00:14:53,909 --> 00:14:56,104
האם כל יום בחיי הוא השפלה?
219
00:14:56,278 --> 00:14:58,906
תיאו, אני אשתך.
שנינו צעירים ובכל זאת אנחנו חיים...
220
00:14:59,081 --> 00:15:02,141
פרנסס, בשם הגאווה שלך.
221
00:15:02,318 --> 00:15:03,342
היכנס.
222
00:15:06,288 --> 00:15:09,086
מדמואזל הנרייט דספורטס.
223
00:15:09,258 --> 00:15:11,192
כֵּן?
224
00:15:11,594 --> 00:15:13,892
מאדאם לה דוכסה.
225
00:15:14,063 --> 00:15:16,531
אני מאמין שאני לא מוקדם מדי.
226
00:15:16,699 --> 00:15:18,724
בֶּאֱמֶת? מה השעה?
227
00:15:18,901 --> 00:15:22,769
ביקשת ממני 11, גברתי,
אבל אם אני מפריע לך...
228
00:15:22,938 --> 00:15:26,374
בבקשה תרגישי בנוח,
מדמואזל.
229
00:15:28,344 --> 00:15:29,936
תודה לך, מסייה לה דוק.
230
00:15:34,249 --> 00:15:37,685
הרשה לי.
תודה לך.
231
00:15:45,060 --> 00:15:48,257
הרשה לי להביע את תודתי
על המחמאה ששילמת...
232
00:15:48,430 --> 00:15:52,298
... בזימון אותי
לדון בחינוך ילדיך.
233
00:15:52,468 --> 00:15:55,369
שלחתי לך את המכתב שלי
של התייחסות אתמול.
234
00:15:55,537 --> 00:15:57,528
אני מקווה שמצאת את זה משביע רצון.
235
00:15:57,706 --> 00:15:59,970
ההתייחסות. אה, כן, ממש כך.
236
00:16:00,142 --> 00:16:02,110
כזכור, זה היה מצוין.
237
00:16:02,745 --> 00:16:06,203
חייב להיות, כמובן, הרבה יותר
היית רוצה לדעת עליי.
238
00:16:06,382 --> 00:16:09,476
אני, מצדי, צריך לרצות לדעת
עוד על הילדים...
239
00:16:09,652 --> 00:16:11,984
...לפני שיכולתי להניח כזה
אחריות.
240
00:16:16,058 --> 00:16:20,791
הדרישות הן בערך כמו
התפקיד האחרון שלך, מדמואזל דספורטס.
241
00:16:21,230 --> 00:16:24,791
אנחנו רוצים שאומנת תיקח אחריות מלאה
של חינוך הילדים...
242
00:16:24,967 --> 00:16:28,994
...לפקח על המוזיקה שלהם,
ציור והתנהגות.
243
00:16:29,171 --> 00:16:31,139
אני חושש שהם יהיו קומץ לא קטן.
244
00:16:31,306 --> 00:16:34,275
יש לנו שלוש בנות.
הם עשויים להיות קצת קשים.
245
00:16:34,443 --> 00:16:37,935
אתה מבין, הם מ-8 עד 13.
246
00:16:38,480 --> 00:16:39,606
אני מבין, מסייה.
247
00:16:40,916 --> 00:16:43,316
ואז יש ילד...
248
00:16:43,485 --> 00:16:45,009
...מי נולד...
249
00:16:47,189 --> 00:16:49,384
...כמה שנים מאוחר יותר.
250
00:16:49,558 --> 00:16:51,526
ריינלד, שהוא לא ממש בן 4.
251
00:16:51,694 --> 00:16:55,186
הוא בחור קטן ומבריק,
אבל הבריאות שלו...
252
00:16:55,364 --> 00:16:57,423
ריינלד רגיש כמוני.
253
00:16:58,200 --> 00:17:01,567
שנים לפני שהוא נולד
נהייתי אומלל וחולה.
254
00:17:01,737 --> 00:17:04,865
– הוא ישא את סימני הסבל שלי.
פרנסס, בבקשה.
255
00:17:08,010 --> 00:17:11,411
אני חושב שאנחנו יכולים להביא את הראיון הזה
לסיום, מדמואזל דספורטס.
256
00:17:11,580 --> 00:17:13,639
לאור ההתייחסות המצוינת שלך...
257
00:17:13,816 --> 00:17:17,217
...ניסיון של הפוסט הוא שלך
אם תרצה בכך.
258
00:17:17,386 --> 00:17:19,684
לפני שאתה מתחייב, אדוני...
259
00:17:19,855 --> 00:17:23,791
...ציפו ממני לספק מכתב
אחריות מסבא שלי...
260
00:17:23,959 --> 00:17:25,483
...קרוב משפחתי החי היחיד.
261
00:17:26,628 --> 00:17:28,459
אני מצטער, הוא סירב לזה.
262
00:17:28,931 --> 00:17:30,762
זה לא די מוזר?
263
00:17:30,933 --> 00:17:32,230
סבא משלך?
264
00:17:32,401 --> 00:17:34,392
ועוד...
265
00:17:34,770 --> 00:17:37,170
זה מאוד מביך.
266
00:17:37,339 --> 00:17:42,242
אם אבוא לכאן, אצטרך לבקש ממך
קרא לי בשם אחר מלבד דספורטס.
267
00:17:42,678 --> 00:17:45,306
האם אני אמור להבין את השם שלך
זה לא דספורטס?
268
00:17:45,614 --> 00:17:51,109
סבא שלי, הברון דספורטס,
קיבל את התואר מנפוליאון.
269
00:17:51,286 --> 00:17:55,188
אז באופן טבעי, הוא מתנגד
לשיוך עצמי למשק בית...
270
00:17:55,357 --> 00:17:58,485
...של חברים בולטים כאלה
של המלך הנוכחי.
271
00:17:59,394 --> 00:18:00,986
אני חייב לומר שזה...
272
00:18:01,163 --> 00:18:04,098
זה מצב מביך,
מדמואזל...
273
00:18:04,266 --> 00:18:05,927
דלוזי.
274
00:18:06,101 --> 00:18:08,501
בחרתי בשם הזה
לשמור על ראשי התיבות שלי שלמים.
275
00:18:08,670 --> 00:18:12,470
אז זה מה שקורה
כשאתה רוצה לעשות שינוי, תיאו.
276
00:18:12,641 --> 00:18:15,576
אנחנו צריכים לקחת מישהו
ללמד חוסר נאמנות לילדים שלנו?
277
00:18:15,744 --> 00:18:17,769
אני נותן לך את המילה שלי, גברתי...
278
00:18:17,946 --> 00:18:22,906
...לא הייתי מרשה לאמונות הפוליטיות שלי
להשפיע על תורתי על ילדיכם.
279
00:18:23,152 --> 00:18:24,414
אבל אם...
280
00:18:24,586 --> 00:18:27,714
אם הדברים האלה עושים את ההבדל
את ההרגשה שלך, אני אבין.
281
00:18:29,224 --> 00:18:31,055
אה, זה בטח הילדים.
282
00:18:31,226 --> 00:18:33,558
שאלתי את מדמואזל מיילארד
להביא אותם.
283
00:18:33,729 --> 00:18:36,323
האם זה נראה הכרחי עכשיו, תיאו?
284
00:18:36,498 --> 00:18:39,626
בוקר טוב, אבא.
האם זו האומנת החדשה שלנו, אבא?
285
00:18:39,802 --> 00:18:42,862
- לא באת לארוחת ערב אתמול בלילה.
סיימתי את השיעור שלי...
286
00:18:43,038 --> 00:18:46,235
ילדים, ילדים.
לא כל כך הרבה רעש.
287
00:18:46,408 --> 00:18:48,000
העצבים של אמא המסכנה שלך.
288
00:18:48,177 --> 00:18:50,236
- מדמואזל מיילארד.
כן, מסייה?
289
00:18:50,412 --> 00:18:52,039
זו מדמואזל דלוזי.
290
00:18:52,214 --> 00:18:54,739
- מאוד מרוצה.
- איך אתה מסתדר?
291
00:18:54,917 --> 00:18:58,876
אני מקווה שאתה יותר טוב היום.
בואו, ילדים, עשו את החתיכות שלכם.
292
00:18:59,054 --> 00:19:01,454
הסייח הארוך הזה הוא איזבל,
הבכור.
293
00:19:01,623 --> 00:19:03,181
מדמואזל איזבל.
294
00:19:03,358 --> 00:19:04,985
את כבר גברת צעירה.
295
00:19:05,360 --> 00:19:06,725
ולואיז הקטנה שלי.
296
00:19:06,895 --> 00:19:08,123
מדמואזל לואיז.
297
00:19:08,831 --> 00:19:10,765
איזה שיער מקסים לסלסול.
298
00:19:10,933 --> 00:19:12,992
אפשר לסלסל את השיער שלי?
מדמואזל מיילארד...
299
00:19:13,168 --> 00:19:17,161
לאף אחד מכם הילדים אין כל כך הרבה כמו שנאמר
בוקר טוב לאמא שלך.
300
00:19:18,607 --> 00:19:20,734
בוקר טוב, אמא.
- בוקר טוב.
301
00:19:20,909 --> 00:19:22,433
ואיפה ברטה?
302
00:19:22,611 --> 00:19:23,873
הנה אני, מדמואזל.
303
00:19:24,046 --> 00:19:26,139
שמים טובים, ילד,
אל תשפוך דיו של אמא.
304
00:19:26,315 --> 00:19:28,374
אני לא נשפך, אני מצייר.
305
00:19:28,550 --> 00:19:29,676
ובכן, תן לי את זה.
306
00:19:29,852 --> 00:19:33,913
כמה פעמים אמרתי לך
לא לגעת בדברים שעל שולחנה של אמא?
307
00:19:34,556 --> 00:19:36,251
ילד כל כך יפה.
308
00:19:36,425 --> 00:19:40,862
קצת עקשן,
אבל מאוד חביב אם אפשר לזכות בה.
309
00:19:41,029 --> 00:19:43,623
ריינלד.
ריינלד, צא משם מיד.
310
00:19:43,799 --> 00:19:46,290
ילד רע, רע
לקטוף את הפרחים של אמא.
311
00:19:46,468 --> 00:19:48,663
רק בשביל זה תישאר בבית הלילה.
312
00:19:48,837 --> 00:19:51,772
ולארוחת ערב, בלי באבה.
לא כף אחת.
313
00:19:51,940 --> 00:19:54,101
מה גרם לך לעשות דבר כזה?
314
00:19:54,276 --> 00:19:57,439
זה בשביל מדמואזל ללבוש את השמלה שלה.
315
00:19:58,313 --> 00:20:00,907
הו, זה היה נחמד, ריינלד,
מחשבה חביבה מאוד.
316
00:20:01,083 --> 00:20:03,142
אבל היית צריך לשאול
רשות תחילה.
317
00:20:03,318 --> 00:20:07,220
אולי אם תשאל אותה עכשיו,
היא תיתן לך לתת לי את זה.
318
00:20:07,389 --> 00:20:10,984
אבל בחרתי בו
עבור המדמואזל החדש...
319
00:20:11,159 --> 00:20:15,493
...כי יש לה סרטים ורודים
במכסה המנוע שלה.
320
00:20:15,664 --> 00:20:18,132
מדמואזל מיילארד,
תן לו לתת לה את זה...
321
00:20:18,300 --> 00:20:19,961
... ולהוציא את כולם מכאן.
322
00:20:20,135 --> 00:20:22,763
כרצונך, גברתי. בוא, ריינלד.
323
00:20:25,374 --> 00:20:26,898
תודה, ריינלד.
324
00:20:27,576 --> 00:20:31,569
אבל מכיוון שזה הפרח של אמך,
זה לא יהיה נחמד יותר אם תיתן לה את זה?
325
00:20:32,281 --> 00:20:34,715
תראה כמה יפה זה ייראה בשמלה שלה.
326
00:20:35,183 --> 00:20:38,744
אני אעמיד פנים שאני לובש את זה כאן
כשאני יוצא.
327
00:20:38,921 --> 00:20:40,821
בסדר, ריינלד?
328
00:20:40,989 --> 00:20:43,321
כן, מדמואזל.
329
00:20:44,493 --> 00:20:46,358
הנה, אמא, זה בשבילך.
330
00:20:46,528 --> 00:20:47,995
תודה, ריינלד.
331
00:20:48,163 --> 00:20:50,358
בסדר, ילדים,
חזרה לחדר בית הספר.
332
00:20:50,532 --> 00:20:53,865
מדמואזל מיילארד, איזבל, לואיז,
ברטה, כולכם.
333
00:20:54,036 --> 00:20:55,469
נתראה בזמן ארוחת הצהריים.
334
00:20:55,637 --> 00:20:58,538
- אל תשכח לבוא לארוחת ערב.
- הבטחת ללכת לרכוב.
335
00:20:58,707 --> 00:21:00,231
מהר, מהר.
336
00:21:00,409 --> 00:21:01,876
ובכן, מדמואזל דלוזי...
337
00:21:02,044 --> 00:21:05,241
...אף אחד לא יודע איך אדם חדש
יתאים למשק בית...
338
00:21:05,414 --> 00:21:08,542
אבל אני אוהב את הדרך שלך עם ילדים
ונראה שהם אוהבים אותך.
339
00:21:09,017 --> 00:21:11,986
האם אפשר יהיה לדווח
בבוקר?
340
00:21:12,154 --> 00:21:14,315
זה מאוד נחמד מצידך, מסייה.
341
00:21:14,489 --> 00:21:19,119
אבל אני מרגיש שלא יכולתי לבוא בכלל בלעדיו
האישור של מאדאם כמו גם שלך.
342
00:21:19,294 --> 00:21:21,888
אה, זה ממש לא מעסיק אותי
כך או כך.
343
00:21:22,064 --> 00:21:24,328
מסייה השתלט
חינוך הילדים.
344
00:21:24,499 --> 00:21:27,297
הוא יודע שהייתי מרוצה
עם מדמואזל מיילארד...
345
00:21:27,469 --> 00:21:29,937
מאז שהיא הוכיחה את נאמנותה
וחיבה.
346
00:21:30,372 --> 00:21:34,308
אני מקווה שלא אכפת לך אם היא תישאר
הלאה איתי בתור המלווה האישית שלי.
347
00:21:35,043 --> 00:21:37,807
עד מחר אז, מדמואזל.
348
00:21:37,980 --> 00:21:40,244
ואני מקווה שתישארו איתנו
במשך זמן רב.
349
00:21:40,415 --> 00:21:42,508
תודה לך, אדוני.
350
00:21:42,918 --> 00:21:44,510
מדמואזל דלוזי.
351
00:21:44,686 --> 00:21:45,778
כן, גברתי?
352
00:21:46,588 --> 00:21:47,714
בן כמה אתה?
353
00:21:48,190 --> 00:21:49,714
עשרים וחמש, גברתי.
354
00:21:51,593 --> 00:21:52,753
כל כך צעיר.
355
00:21:54,196 --> 00:21:55,959
- בדרך זו.
אל תציק, מסייה.
356
00:21:56,131 --> 00:21:57,598
אני אמצא את הדרך החוצה.
357
00:21:57,766 --> 00:21:59,233
יום טוב, גברתי.
יום טוב.
358
00:21:59,401 --> 00:22:00,959
מסייה.
359
00:22:06,141 --> 00:22:09,304
אל תעזוב אותי, תיאו.
הו, כמה שאתה כועס עליי.
360
00:22:09,478 --> 00:22:12,538
- אני מאחר בארמון.
אבל אני חייב לדבר איתך. אני אף פעם לא רואה אותך.
361
00:22:12,714 --> 00:22:14,238
המלך מצפה לי.
362
00:22:14,416 --> 00:22:16,680
עושה את מגע הידיים שלי
למלא אותך בסלידה?
363
00:22:16,852 --> 00:22:18,547
- באמת...
זה בטח סלידה...
364
00:22:18,720 --> 00:22:22,816
מאז שאתה נמנע ממני, לעולם לא מרצון
תן לי רגע של מחשבה או תשומת לב.
365
00:22:22,991 --> 00:22:25,289
אין לי שום רצון להתחמק ממך, פרנסס.
366
00:22:25,460 --> 00:22:29,954
הייתי מדבר איתך לפי שעה אם אנחנו
יכול לעשות זאת ברוגע ובשפיות.
367
00:22:30,132 --> 00:22:33,260
- אבל זה תמיד נגמר אותו דבר.
חכה, תיאו.
368
00:22:33,435 --> 00:22:36,802
לַחֲכוֹת. הו, כמה אתה אכזרי, יקירי.
369
00:22:36,972 --> 00:22:38,303
קח את הילדים, קח אותם.
370
00:22:38,473 --> 00:22:41,203
לא אכפת לי מהם,
על כל אחד מלבדך.
371
00:22:41,576 --> 00:22:43,510
תיאו, אם אבטיח לעולם לא יותר...
372
00:22:43,678 --> 00:22:45,873
... לייסר אותך
עם הכעס וחוסר האמון שלי...
373
00:22:46,048 --> 00:22:48,380
- אתה לא יודע מה אתה אומר.
- תיאו.
374
00:22:49,451 --> 00:22:52,614
תיאו. תיאו, תחזור בבקשה.
375
00:22:52,788 --> 00:22:55,279
תיאו, תחזור. אני מתחנן בפניך.
376
00:22:55,624 --> 00:22:57,057
אני שונא אותך.
377
00:22:57,225 --> 00:22:59,955
אני מתעב אותך.
אתה רשע, מרושע, מרושע.
378
00:23:08,036 --> 00:23:11,437
הו, אבא גאלארד.
סבלנות, ילדתי.
379
00:23:13,575 --> 00:23:17,807
"ויום אחד, כשהנסיכה הקטנה
טייל בגנים המלכותיים...
380
00:23:17,979 --> 00:23:23,076
...היא הבחינה בורד ורוד מקסים שהיא
לא זכרתי שראיתי קודם.
381
00:23:23,251 --> 00:23:27,688
כשהיא רכנה להריח את ניחוחו,
הוא התמוסס לפתע באוויר הדליל.
382
00:23:27,856 --> 00:23:31,223
ושם במקומו עמד
הסנדקית הפיה.
383
00:23:31,593 --> 00:23:34,892
והסנדקית הפיה דיברה
לנסיכה ואמרה:
384
00:23:35,063 --> 00:23:39,591
'ילד שלי, היית אדיב וטוב
ובאתי לגמול לך.
385
00:23:40,102 --> 00:23:43,162
עכשיו יש לי רק מתנה אחת
להעניק לך...
386
00:23:43,338 --> 00:23:45,738
...אז סמן היטב את דברי.
387
00:23:45,907 --> 00:23:49,570
ברגע שהבחירה שלך נעשית,
אי אפשר לשנות אותו.
388
00:23:51,079 --> 00:23:53,206
זה בכוחי
לתת לך אושר...
389
00:23:53,381 --> 00:23:56,248
בזמן שאתה צעיר,
או אושר כשאתה זקן.
390
00:23:56,418 --> 00:23:58,113
איזה זה יהיה? '
391
00:23:58,286 --> 00:24:00,277
הנסיכה הרהרה במחשבה עמוקה.
392
00:24:00,455 --> 00:24:03,049
״זו בחירה קשה, סנדקית יקרה.
393
00:24:03,492 --> 00:24:06,290
אבל אם אני מוציא את חלקי באושר
בזמן שאני צעיר...
394
00:24:06,695 --> 00:24:09,630
אז לא יישאר לי כלום
לצפות לו.
395
00:24:09,798 --> 00:24:12,323
אז תן לי לקבל את האושר שלי
כשאני זקן...
396
00:24:12,501 --> 00:24:15,402
...ושהשמיים ישלחו לי סבלנות'.
397
00:24:15,570 --> 00:24:17,595
לאחר מכן הסנדקית חיבקה אותה.
398
00:24:17,772 --> 00:24:19,797
״עשית בחירה נבונה.
399
00:24:19,975 --> 00:24:21,772
ואתה לא תצטער על זה, יקירי.
400
00:24:21,943 --> 00:24:23,934
לך עכשיו עם ברכתי."'
401
00:24:24,112 --> 00:24:26,103
האם אתה מסכים
שהיא בחרה נכון?
402
00:24:26,281 --> 00:24:27,305
אבא.
403
00:24:27,482 --> 00:24:30,417
- בוא. שאלתי אותך שאלה.
- מתי נכנסת?
404
00:24:30,585 --> 00:24:34,954
לואיז, הייתה הנסיכה הנכונה לחכות
עד שהיא הייתה זקנה כדי לקבל את האושר שלה?
405
00:24:35,123 --> 00:24:38,217
לא, אני חושב שהיא הייתה טיפשה
לחכות כל כך הרבה זמן.
406
00:24:38,393 --> 00:24:42,557
היא לא יכלה לבקש קצת כשהייתה
צעירה וקצת כשהייתה זקנה?
407
00:24:42,731 --> 00:24:45,564
חה חה חה.
ברטה מראה סימנים מוקדמים של דיפלומטיה.
408
00:24:45,734 --> 00:24:48,760
אבל זה לא כל כך קל כמו כל זה.
זה, מדמואזל?
409
00:24:49,271 --> 00:24:52,297
לא, זה לא כל כך קל כמו כל זה,
מסייה.
410
00:24:52,474 --> 00:24:56,171
אושר הוא לא עוגה קטנה
שאנו יכולים לחתוך כדי להתאים לתיאבון שלנו.
411
00:24:56,545 --> 00:24:58,740
מדמואזל לא קוראת
יפה, אבא?
412
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
היא לא קוראת כמו מדמואזל,
האם היא?
413
00:25:01,216 --> 00:25:03,912
הייתי אומר רחל הגדולה
עצמה לא יכלה לקרוא טוב יותר.
414
00:25:04,085 --> 00:25:05,712
הו, אבא. רייצ'ל.
415
00:25:05,887 --> 00:25:08,014
האם תיקח אותי לראות אותה
על הבמה יום אחד?
416
00:25:08,190 --> 00:25:10,454
היית רוצה לראות את רייצ'ל, נכון?
417
00:25:10,625 --> 00:25:12,855
הייתי מאוד. מעולם לא היה לי.
418
00:25:13,028 --> 00:25:15,895
אבל אני חושש שזה לא זמן...
הו, בבקשה, אבא.
419
00:25:16,064 --> 00:25:18,396
אוּלַי.
עכשיו אני לא אמור להפריע.
420
00:25:18,567 --> 00:25:21,263
שוב הגיע הזמן לשיעורים.
נכון, מדמואזל?
421
00:25:21,436 --> 00:25:23,904
זה בהחלט כן.
לבנות יש את ההיסטוריה שלהן...
422
00:25:24,072 --> 00:25:28,509
...וריינלד עומד לפרוש לתוך א
פינה עם האלפבית שלו והרחרוחים שלו.
423
00:25:28,677 --> 00:25:31,271
מה זה? נַזֶלֶת?
424
00:25:31,446 --> 00:25:32,777
איך השגת את ההרחה?
425
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
ריינלד לא הזמין אותם, אבא.
426
00:25:34,749 --> 00:25:36,046
- הם רק באו.
- חה חה חה.
427
00:25:36,218 --> 00:25:39,483
ובכן, שלח אותם משם, אותו דבר
איך שמדמואזל עומד לשלוח אותי.
428
00:25:39,654 --> 00:25:41,815
הו, אל תלך, אבא.
למדמואזל לא אכפת.
429
00:25:41,990 --> 00:25:43,617
למה אתה לא נשאר כמו שאתה עושה לעתים קרובות?
430
00:25:43,792 --> 00:25:47,023
למרבה הצער, בית השווים
נפגש היום אחר הצהריים.
431
00:25:47,195 --> 00:25:51,689
אבא שלך צריך לנאום על
היתרונות של הסכם עם טורקיה.
432
00:25:51,866 --> 00:25:53,128
- נאום?
תן לטורקיה לחכות.
433
00:25:53,301 --> 00:25:56,429
- אפשר לבוא לשמוע אותך?
- אולי, אם אשא נאום טוב מאוד...
434
00:25:56,605 --> 00:25:59,335
...מאדמואזל תאפשר לי
לבוא לטיול בפארק.
435
00:26:00,675 --> 00:26:02,802
- מה זה, פייר?
- הכרכרה מוכנה.
436
00:26:02,978 --> 00:26:05,412
אה, כן.
מדמואזל, אני רוצה לדבר איתך.
437
00:26:05,580 --> 00:26:08,879
כן, מסייה.
איזבל, תטפלי בריינלד, בסדר?
438
00:26:09,050 --> 00:26:10,950
לואיז, ברטה, תוציאי את הספרים שלך.
439
00:26:11,119 --> 00:26:12,177
כן, מדמואזל.
440
00:26:12,354 --> 00:26:14,151
בוא, ריינלד.
441
00:26:14,322 --> 00:26:17,780
כן, מסייה?
תגיד לי בבקשה...
442
00:26:17,959 --> 00:26:19,824
...על ההרחה האלה.
443
00:26:19,995 --> 00:26:21,792
האם זה הצטננות, אתה חושב?
444
00:26:21,963 --> 00:26:23,658
מוקדם מדי לומר.
445
00:26:23,832 --> 00:26:26,198
הוא יהיה בסדר.
אני אחזיק אותו היום.
446
00:26:26,368 --> 00:26:28,802
- טוב. מדמואזל?
כן, מסייה?
447
00:26:28,970 --> 00:26:31,404
יש משהו שרציתי להגיד לך.
448
00:26:31,940 --> 00:26:34,135
אם נכשלתי באיזשהו אופן,
מסייה...
449
00:26:34,309 --> 00:26:37,244
אתה יודע, כמעט שכחנו
איזה שלום היה...
450
00:26:37,412 --> 00:26:41,473
עד שנכנסת לבית הזה.
אני לא יכול להגיד לך כמה זה אומר לי.
451
00:26:41,650 --> 00:26:44,312
אבל, באמת, אדוני,
הם ילדים כל כך טובים.
452
00:26:44,486 --> 00:26:46,852
כמה מטופשים הפחדים שלי נראים עכשיו.
453
00:26:47,022 --> 00:26:51,152
- פחדים, מסייה?
- עליך. כי היית זר.
454
00:26:51,326 --> 00:26:53,385
מעתה ואילך,
הפחד שלי יהיה שיום אחד...
455
00:26:53,561 --> 00:26:55,586
...אתה תעזוב אותנו.
456
00:26:55,764 --> 00:26:58,062
הו, אני לא אהיה כל כך טיפש
כמו זה, מסייה.
457
00:26:58,233 --> 00:27:01,862
כל עוד הילדים צריכים אותי
ואתה רוצה שאשאר.
458
00:27:02,037 --> 00:27:04,198
תודה לך, מדמואזל.
459
00:27:27,395 --> 00:27:31,422
ברטה, יקירתי, השיר
זה ללמוד היסטוריה, לא לרקוד.
460
00:27:31,599 --> 00:27:34,067
כן, מדמואזל. לא התכוונתי.
461
00:27:34,235 --> 00:27:35,497
אני מאוד מצטער.
462
00:27:35,670 --> 00:27:38,161
ולואיז, את מבוגרת מספיק
לדעת טוב יותר.
463
00:27:38,340 --> 00:27:42,709
אבל, מדמואזל, זה כל כך קשה לזכור
דברים שקרו לפני כל כך הרבה זמן...
464
00:27:42,877 --> 00:27:45,311
והרבה יותר באנגליה, לא בצרפת.
465
00:27:45,480 --> 00:27:48,847
כשלימדתי בחורה אנגלית
היסטוריה צרפתית, היא אמרה אותו דבר.
466
00:27:49,017 --> 00:27:52,453
מלחמת השושנים היא פשוטה מאוד
אם רק תלמד את השיר.
467
00:27:52,620 --> 00:27:55,885
בסמל המלך היה הוורד האדום
של לנקסטר עבור סמל...
468
00:27:56,057 --> 00:27:58,184
...ושל המלכה,
הוורד הלבן של יורק.
469
00:27:58,360 --> 00:28:00,225
אני יודע. בדיוק כמו אמא ואבא.
470
00:28:00,395 --> 00:28:02,659
היה לה סמל משלה
לפני שהיא התחתנה איתו.
471
00:28:02,831 --> 00:28:04,230
רק שלו היה יותר טוב משלה.
472
00:28:04,399 --> 00:28:07,266
לאמא היה הכי הרבה כסף.
- לא כשהם היו נשואים.
473
00:28:07,435 --> 00:28:09,835
יש לה עכשיו.
לפחות יש לסבא סבסטיאני.
474
00:28:10,004 --> 00:28:13,371
הוא הבעלים של הבית הזה. הוא נותן רק לנו
גר כאן כי אבא התחתן עם אימא.
475
00:28:13,541 --> 00:28:14,940
זה נכון, מדמואזל.
476
00:28:15,110 --> 00:28:16,941
אני בטוח שזה גורם לאבא פשוט לכעוס...
477
00:28:17,112 --> 00:28:19,171
עכשיו, עכשיו, לואיז. פעם אחרת.
478
00:28:19,347 --> 00:28:20,780
אנחנו חייבים לסיים את השיר שלנו.
479
00:28:20,949 --> 00:28:23,349
ברטה, יקירתי, בואי הנה.
480
00:28:23,518 --> 00:28:24,507
שָׁם.
481
00:28:36,798 --> 00:28:39,733
אני מתנצל על החדירה לדומיין שלך,
מדמואזל דלוזי.
482
00:28:39,901 --> 00:28:43,029
אבל, גברתי, להיפך,
אנו מאחלים שתבקרו אותנו לעתים קרובות יותר.
483
00:28:43,204 --> 00:28:46,765
אני כאן רק עכשיו כי הייתי
בטוח שזה המקום שבו אמצא את מסייה.
484
00:28:46,941 --> 00:28:50,502
- הוא מבלה כל כך הרבה זמן עם הילדים.
הוא עזב, אמא.
485
00:28:50,678 --> 00:28:52,873
הוא הלך לנאום.
- על טורקיה.
486
00:28:53,047 --> 00:28:55,845
אז אני רואה שהוא נותן לתוכניות שלו
להיות מוכר בכיתה.
487
00:28:56,017 --> 00:28:58,815
האם ישמח אותך לשבת
ולהצטרף אלינו לשיעור שלנו?
488
00:28:58,987 --> 00:29:02,445
לא, בכלל לא.
תכננתי לנסוע עם מסייה.
489
00:29:02,624 --> 00:29:05,184
ובכן, אני לא יוצא לבד
לכל העולם לראות.
490
00:29:05,360 --> 00:29:07,828
שמלה את ריינלד.
אני אחכה בכרכרה.
491
00:29:07,996 --> 00:29:11,329
אני מצטער, גברתי.
ריינלד לא יכול לצאת אחר הצהריים.
492
00:29:12,934 --> 00:29:14,060
מה אמרת?
493
00:29:14,469 --> 00:29:18,166
הוא השתעל פעם או פעמיים.
יכול להיות שזה הצטננות.
494
00:29:18,339 --> 00:29:21,831
האם אני מבין שאתה אוסר עלי
לקחת את ריינלד, מדמואזל דלוזי?
495
00:29:22,010 --> 00:29:25,309
לא, גברתי. אבל זה כזה גולמי
אחר הצהריים ומסייה עצמו...
496
00:29:25,480 --> 00:29:28,449
האם זה בין הרשויות
הוענק לך על ידי מסייה...
497
00:29:28,616 --> 00:29:31,380
... שאתה מכתיב לי
לגבי הילדים שלי?
498
00:29:31,553 --> 00:29:32,713
בכלל לא, גברתי.
499
00:29:32,887 --> 00:29:35,378
אם דיברתי בחיפזון
זה היה מתוך דאגה לריינלד.
500
00:29:35,557 --> 00:29:37,548
בכבוד רב, לא התכוונתי להעליב.
501
00:29:37,725 --> 00:29:39,556
אם תבחר באחד מהאחרים...
502
00:29:39,727 --> 00:29:41,524
מדמואזל מיילארד?
כן, גברתי?
503
00:29:41,696 --> 00:29:43,561
הלבישו את ריינלד בבת אחת.
504
00:29:43,731 --> 00:29:46,757
אני אלביש את ריינלד, גברתי.
505
00:29:49,938 --> 00:29:53,396
אבל, מדמואזל, בבקשה.
רק תחשוב שאתה תופס את מקומו של אבא.
506
00:29:53,575 --> 00:29:56,169
גברת צריכה ג'נטלמן
ללוות אותה.
507
00:29:56,344 --> 00:29:57,811
הו, לא, ריינלד, המושב השני.
508
00:29:57,979 --> 00:30:00,812
אתה תקלקל את השמלה שלי.
לא, אמא, בבקשה.
509
00:30:00,982 --> 00:30:03,883
סלח לי. ריינלד אומר לי
זה עושה לו רע לרכוב לאחור.
510
00:30:04,052 --> 00:30:07,488
שטויות ילדותיות. קדימה, אלברט.
511
00:30:10,258 --> 00:30:14,627
זה עוף חכם שרץ לכסות
במחיאת הרעם הראשונה.
512
00:30:14,796 --> 00:30:16,730
אתה לא חושב כך, מדמואזל?
513
00:30:18,967 --> 00:30:23,700
היא גרמה לי לרכוב לאחור לאורך כל הדרך
וכשחליתי היא נזפה בי.
514
00:30:23,872 --> 00:30:27,035
כן, שרי, אני יודע, אני יודע.
אבל לא כדאי לבכות על זה.
515
00:30:27,208 --> 00:30:29,676
דבר קטן כזה לא שווה דמעות.
516
00:30:29,844 --> 00:30:31,937
מה זה אני שומע מגברת
על ריינלד?
517
00:30:32,113 --> 00:30:34,343
היא גרמה לי לרכוב לאחור, אבא.
518
00:30:34,516 --> 00:30:37,883
- הוא סובל מצמרמורת קלה.
כן, אני יודע. אמרת לי הבוקר.
519
00:30:38,052 --> 00:30:40,885
כֵּן. זה היה עדיף
לולא יצא.
520
00:30:41,055 --> 00:30:43,319
בהחלט. למה אפשרת את זה?
521
00:30:43,491 --> 00:30:46,824
אני הצעתי את זה עם השיעול שלו...
בפעם הבאה, תעשה יותר מאשר תציע.
522
00:30:47,428 --> 00:30:48,827
אבל כשאמא שלו אומרת...
523
00:30:48,997 --> 00:30:50,988
העליתי עליך אחריות
עבור הילדים שלי.
524
00:30:51,165 --> 00:30:53,599
אסור שתהיה תשאול
הסמכות שלך.
525
00:30:53,768 --> 00:30:56,134
אתה מציב אותי במצב מאוד קשה.
526
00:30:56,304 --> 00:30:58,397
אתה יודע איך סמכות כזו
היה מתרעם.
527
00:30:58,573 --> 00:31:00,507
אַבָּא? אַבָּא?
528
00:31:00,675 --> 00:31:03,974
אתה כועס על מדמואזל?
529
00:31:04,145 --> 00:31:05,339
לא.
530
00:31:05,513 --> 00:31:07,481
לא, ריינלד.
531
00:31:07,649 --> 00:31:10,482
אני לא כועס על מדמואזל.
532
00:31:11,185 --> 00:31:12,482
אני מאוד מצטער.
533
00:31:12,654 --> 00:31:15,953
אני מבין, מסייה.
אני יודע מה הילדים אומרים לך.
534
00:31:16,124 --> 00:31:18,058
סלח לי.
535
00:31:18,226 --> 00:31:19,523
דיברתי עם הדוכסית.
536
00:31:19,694 --> 00:31:22,254
אני חושב שהיא מבינה
מה שאמרתי לך הרגע.
537
00:31:22,430 --> 00:31:27,094
אתה מבין, אנחנו חייבים להבין
שהיא לפעמים אימפולסיבית יתר על המידה.
538
00:31:27,268 --> 00:31:29,463
חיבתה בורחת
עם שיקול הדעת שלה.
539
00:31:30,071 --> 00:31:32,164
אני מעריך את הביטחון שלך, מסייה.
540
00:31:32,340 --> 00:31:34,808
וריינלד הוא כזה
בחור קטן וחזק.
541
00:31:34,976 --> 00:31:36,807
הוא יהיה עצמו לגמרי עד מחר.
542
00:31:36,978 --> 00:31:40,414
- נכון, יקירי?
מחר אהיה טוב יותר, מדמואזל.
543
00:31:45,853 --> 00:31:50,017
זה כואב, ריינלד, אני יודע,
אלא רק פעם נוספת.
544
00:31:50,191 --> 00:31:54,355
- מדמואזל. מדמואזל.
אני כאן, יקירי.
545
00:31:57,999 --> 00:32:00,194
שָׁם. כולנו סיימנו.
546
00:32:00,368 --> 00:32:02,233
זה לא היה כל כך נורא, נכון, עכשיו?
547
00:32:02,403 --> 00:32:03,665
בחור קטן ומסכן.
548
00:32:03,838 --> 00:32:07,035
הטיפול בדיפתריה
זה תמיד כואב, אדוני.
549
00:32:07,208 --> 00:32:09,676
מדמואזל.
אני רוצה את הקומפרס מיד בחזרה.
550
00:32:09,844 --> 00:32:12,176
כן, דוקטור.
- הגרון דלקתי קשות.
551
00:32:12,347 --> 00:32:14,713
נותר לנו רק לקוות לבדוק זאת
מהתפשטות.
552
00:32:14,882 --> 00:32:17,783
יש לשמור עליו שקט ורגוע.
מה עם שאר הילדים?
553
00:32:17,952 --> 00:32:20,648
הם עוזבים מיד
עבור סבא שלהם בקורסיקה.
554
00:32:20,822 --> 00:32:23,484
טוֹב. אני אחזור הערב.
555
00:32:23,891 --> 00:32:25,654
תזכור מה שאמרתי
לגבי החלונות.
556
00:32:25,827 --> 00:32:27,852
- אה, כן, כן. כמובן, דוקטור.
- להתראות.
557
00:32:28,029 --> 00:32:29,894
להתראות.
558
00:32:30,465 --> 00:32:32,365
מדמואזל, זה כואב לי בצוואר.
559
00:32:32,533 --> 00:32:34,524
הנה אנחנו. רואה, ריינלד?
560
00:32:34,702 --> 00:32:37,364
עכשיו, אתה לובש מניה כמו של אבא.
561
00:32:37,538 --> 00:32:39,301
והנה קצת שוקולד.
562
00:32:39,474 --> 00:32:41,874
לא, לא. אני לא רוצה את זה.
563
00:32:42,043 --> 00:32:43,806
בסדר, מקסין. אתה יכול ללכת.
564
00:32:44,612 --> 00:32:47,945
תהיה סבלני, יקירי.
עוד מעט תרגיש טוב יותר.
565
00:32:48,116 --> 00:32:50,084
אם היית מביא לריינלד את המראה שלו...
566
00:32:50,251 --> 00:32:52,947
...הוא יכול היה לראות בעצמו
כמה הוא נראה בוגר.
567
00:32:53,121 --> 00:32:56,090
הוא יקבל כובע גבוה
ומקל לפני שנדע.
568
00:32:56,257 --> 00:32:58,782
תודה לך, אדוני. שָׁם.
569
00:32:59,293 --> 00:33:03,525
עכשיו תראה לאבא כמה נחמד
אתה יכול לחייך מתי שאתה רוצה.
570
00:33:03,698 --> 00:33:07,828
רואה, מסייה? אתה לא יכול להגיד ריינלד
הוא לא איש קטן ואמיץ.
571
00:33:08,436 --> 00:33:11,132
ועכשיו יהיה לנו
ה-dejeuner שלנו על מגש...
572
00:33:11,305 --> 00:33:13,239
בדיוק כמו שלאמא שלך יש את שלה.
573
00:33:13,408 --> 00:33:15,774
לא, לא. זה כואב לי בצוואר.
574
00:33:15,943 --> 00:33:17,843
אז בוא נשכח מהשוקולד.
575
00:33:18,012 --> 00:33:19,479
הנה קלמנטינה.
576
00:33:19,647 --> 00:33:23,242
ובזמן שאני מקלפת אותו, אתה חייב לנחש
כמה חתיכות יש.
577
00:33:23,418 --> 00:33:24,976
אתה יודע כמה?
578
00:33:25,153 --> 00:33:27,212
לא, אבל בקרוב נראה.
579
00:33:27,388 --> 00:33:28,855
עכשיו, קדימה.
580
00:33:29,023 --> 00:33:31,253
בואו נספור.
581
00:33:31,959 --> 00:33:33,859
- אחד.
- אחד.
582
00:33:34,028 --> 00:33:35,825
- שניים.
- שניים.
583
00:33:35,997 --> 00:33:37,464
- ושלושה.
- שלושה.
584
00:33:37,632 --> 00:33:41,625
זה לא המקום שלי להציע, אבל אולי כן
יהיה טוב יותר אם אשאר כאן עם ריינלד...
585
00:33:41,803 --> 00:33:44,363
...ותן למישהו אחר
לקחת את הבנות?
586
00:33:44,539 --> 00:33:49,306
עשר, 11, 12.
587
00:33:49,477 --> 00:33:52,844
עכשיו, בואו ננסה את זה קודם.
זה נחמד ומגניב.
588
00:33:53,014 --> 00:33:55,482
פשוט תן למיץ לזרום במורד הגרון שלך.
589
00:33:55,650 --> 00:33:59,051
חשבתי שאוכל להשיג מישהו
מאחד מבתי החולים.
590
00:33:59,220 --> 00:34:01,688
שָׁם. זה לא כאב במיוחד, נכון?
591
00:34:02,123 --> 00:34:06,423
- לא מאוד.
עכשיו, הנה עוד אחד.
592
00:34:07,028 --> 00:34:09,656
אני בטוח שאוכל לעקוב
הטיפול של הרופא.
593
00:34:11,032 --> 00:34:15,025
זה מאוד מאוד נחמד מצידך,
מדמואזל.
594
00:34:15,203 --> 00:34:17,671
אני אשלח את הבנות
עם מקסין, אם כך.
595
00:34:17,839 --> 00:34:20,307
הראש שלי משוחרר, מדמואזל.
596
00:34:20,475 --> 00:34:24,912
האם זה ייפול כמו הבובה של ברטה
שנשאר בגשם...
597
00:34:25,079 --> 00:34:28,048
... וכל הנסורת אזלה?
598
00:34:28,216 --> 00:34:30,878
לא. אנחנו נחזיק את זה חזק.
599
00:34:31,052 --> 00:34:33,646
חוץ מזה, הראש שלך לא מתמלא
עם נסורת.
600
00:34:33,821 --> 00:34:36,551
הוא מלא בשכל טוב ובגבורה.
601
00:34:36,724 --> 00:34:40,888
האם אמות
וצריך ליטול תרופות מגעילות?
602
00:34:41,062 --> 00:34:43,895
איזה רעיון.
603
00:34:44,599 --> 00:34:47,067
תצטרך לקחת תרופה
כדי לעשות אותך טוב יותר.
604
00:34:47,235 --> 00:34:50,261
אבל אנחנו לא חושבים על מוות.
605
00:34:50,505 --> 00:34:52,871
אבל הארנב הלבן שלי מת.
606
00:34:53,040 --> 00:34:58,000
ואהבתי את זה יותר טוב
מאשר החום שלא.
607
00:34:58,179 --> 00:35:01,307
שקט, יקירי.
608
00:35:02,083 --> 00:35:04,074
אתה הולך לישון עכשיו.
609
00:35:04,252 --> 00:35:06,777
כן, מדמואזל.
610
00:35:24,605 --> 00:35:27,267
נראה חבל להסתגר
האוויר ואור השמש...
611
00:35:27,742 --> 00:35:30,370
...במיוחד
כשהאביב החם מגיע.
612
00:35:32,213 --> 00:35:34,647
כן, זה נראה חבל.
613
00:35:34,816 --> 00:35:36,374
אבל הרופא אומר ש...
614
00:35:36,551 --> 00:35:38,746
כן, אני יודע, מסייה.
615
00:35:57,471 --> 00:35:59,632
מדמואזל.
616
00:36:00,341 --> 00:36:02,002
אני רוצה שתדע...
617
00:36:02,176 --> 00:36:04,235
...כמה אני אסיר תודה
על מה שאתה עושה.
618
00:36:07,248 --> 00:36:11,776
כשגברת מבינה,
אני בטוח שגם היא תהיה אסירת תודה.
619
00:36:12,186 --> 00:36:13,619
אני אחזור עוד מעט.
620
00:37:32,099 --> 00:37:33,123
אָמֵן.
621
00:37:33,301 --> 00:37:36,737
הוא מעט מדי מכדי להיבהל.
622
00:37:40,641 --> 00:37:43,610
מסייה, מדמואזל דלוזי.
623
00:37:47,915 --> 00:37:49,644
ד"ר לואיס?
624
00:37:49,817 --> 00:37:51,978
כן, גברתי?
625
00:37:52,153 --> 00:37:53,177
גם אני לא צריך להיכנס?
626
00:37:53,354 --> 00:37:56,585
לא. אני חושב שזה יהיה חכם שלא.
אני חושש שאתה עלול להרגיז אותו.
627
00:37:56,958 --> 00:37:58,118
אני, הרגיז אותו?
628
00:37:58,292 --> 00:38:02,023
כלומר, יש סכנה גדולה לזיהום.
אני מדבר רק לטובתך.
629
00:38:02,196 --> 00:38:03,254
איך אתה מעז.
630
00:38:03,431 --> 00:38:06,491
זה לא מקום של אמא על ידי בעלה
ליד המיטה של הילד שלה?
631
00:38:06,667 --> 00:38:09,158
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
תחשוב על הבריאות שלך.
632
00:38:09,337 --> 00:38:11,965
למה אני צריך להתחשב בעצמי?
אף אחד אחר לא עושה זאת.
633
00:38:12,139 --> 00:38:14,004
או המשאלות שלי או הבריאות שלי, כל דבר.
634
00:38:14,175 --> 00:38:17,611
עכשיו, עכשיו, יקירתי.
הרווחה שלך היא החשובה ביותר לכולנו.
635
00:38:17,778 --> 00:38:20,474
אַבָּא. אם תלך לחדר שלך,
נתראה מאוחר יותר.
636
00:38:20,648 --> 00:38:22,275
החדר שלי.
637
00:38:22,450 --> 00:38:25,442
אני מניח שזה המקום
הם היו רוצים שאשאר.
638
00:38:37,965 --> 00:38:40,798
תשמור עליו, תשמור עליו בשקט
ומכוסה היטב.
639
00:38:40,968 --> 00:38:42,936
זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות עכשיו.
640
00:38:43,104 --> 00:38:46,005
אני מצפה לשינוי האולטימטיבי
לטוב ולרע לפני הלילה.
641
00:38:46,173 --> 00:38:50,303
אנחנו יכולים רק לקוות שהכוח שלו
יעביר אותו את המשבר.
642
00:38:50,611 --> 00:38:53,205
כן, מסייה. תאמין לי שזה יקרה.
643
00:38:53,381 --> 00:38:55,349
אבל אין לו כוח.
644
00:38:55,516 --> 00:39:00,283
הוא תמיד היה שברירי עם שבריריות
זו גנאי בעיני.
645
00:39:00,454 --> 00:39:02,319
למה אתה אומר את זה, אדוני?
646
00:39:02,490 --> 00:39:05,982
אתה זוכר את היום הראשון שבו באת?
דיברתי על שלושה ילדים.
647
00:39:06,160 --> 00:39:11,120
ואז של אחד
שנולד מספר שנים לאחר מכן.
648
00:39:11,532 --> 00:39:15,332
כן.
- האם זה לא אומר לך את כל מה שצריך לדעת?
649
00:39:15,503 --> 00:39:19,667
שהוא סמל של גחלים קרות אשר
מעולם לא היה צריך להחיות אפילו עבור...
650
00:39:19,840 --> 00:39:22,172
מסייה, בבקשה.
651
00:39:22,343 --> 00:39:23,537
אני מעדיף שלא.
652
00:40:06,520 --> 00:40:08,317
תיאו?
653
00:40:08,489 --> 00:40:11,014
אה. האב גלארד.
654
00:40:11,192 --> 00:40:12,716
קיוויתי שאולי זה תיאו.
655
00:40:12,893 --> 00:40:15,054
באתי להביא אותך
איזו נחמה אני יכול.
656
00:40:15,229 --> 00:40:19,256
איזו נחמה יכולה להיות עבורי
בבית שבו דוחפים אותי הצידה כמו עפר?
657
00:40:19,433 --> 00:40:23,233
הו, אבא, אני לא יודע עוד כמה זמן
אני יכול לסבול את הייסורים האלה.
658
00:40:23,404 --> 00:40:25,031
סבלנות, ילדתי.
659
00:40:25,206 --> 00:40:29,336
השפיל את נפשך ותחזיק מעמד
ברוגע עיכובים של אלוהים.
660
00:40:29,510 --> 00:40:32,411
הימים שאני מבלה לבד
חושב רק עליו.
661
00:40:32,580 --> 00:40:34,241
הלילות שאני בוכה.
662
00:40:34,415 --> 00:40:37,441
הדמעות שלי מתערבבות עם הדיו
בזמן שאני כותב לו מכתבים.
663
00:40:37,618 --> 00:40:41,554
מכתבים עם רק את התקווה הכי קטנה
שהוא כל כך יקרא אותם.
664
00:40:41,722 --> 00:40:45,818
אני עומד מחוץ לפתחו ולא מעז
להיכנס מפחד שהוא יגרוף אותי.
665
00:40:45,993 --> 00:40:48,553
זהב וכסף מטוהרים באש...
666
00:40:48,729 --> 00:40:52,893
...אבל אלה שאלוהים מקבל כשלו
מוכחים על ידי השפלה וצער.
667
00:40:53,067 --> 00:40:56,127
אתה אבי המתוודה
ובך אני באמת סומך.
668
00:40:56,303 --> 00:40:59,966
אנחנו עדיין צעירים, תיאו ואני,
ובכל זאת במשך שלוש שנים אנחנו חיים...
669
00:41:00,141 --> 00:41:04,703
הו, אבא, האם זה חטא עבורי
לאהוב גבר כל כך?
670
00:41:04,879 --> 00:41:08,645
הנישואין מתקדשים במלואם
של התביעות בין גבר לאישה.
671
00:41:09,884 --> 00:41:12,216
ובכן, אז תגיד לו שהוא רשע,
שהוא חוטא.
672
00:41:12,386 --> 00:41:15,787
רק אני דוחה. אפילו אומנת
יכולה לבוא וללכת איפה שהיא בוחרת.
673
00:41:15,956 --> 00:41:18,083
יכול להיות שזה הצרכים
של מחלתו של ריינלד.
674
00:41:18,259 --> 00:41:20,159
לא. היא לא נרתעת.
675
00:41:20,327 --> 00:41:22,727
היא מקבלת אותו בחלוק שלו
בחדר שלה.
676
00:41:22,897 --> 00:41:24,091
או שהיא אצלו.
677
00:41:24,265 --> 00:41:28,258
לא יהיה לי את המקום שלי בבית הזה
נשלט על ידי האישה ההיא, המשרתת ההיא.
678
00:41:28,435 --> 00:41:34,237
יום ולילה, בכל שעה, השניים האלה,
הם תמיד ביחד.
679
00:41:34,408 --> 00:41:36,399
אל תהיה מיואש מדי, מסייה.
680
00:41:36,577 --> 00:41:39,375
המשבר חייב להגיע מתישהו.
681
00:41:39,547 --> 00:41:40,707
רק הלוואי...
682
00:41:40,881 --> 00:41:43,179
מדמואזל?
683
00:41:43,617 --> 00:41:44,675
כן, יקירי.
684
00:41:44,852 --> 00:41:49,255
חשוך מדי כאן.
אפשר לראות את הגן?
685
00:41:49,423 --> 00:41:51,891
הרופא חושב שעדיין לא, יקירי.
686
00:41:52,059 --> 00:41:54,584
אולי, מחר.
687
00:41:55,863 --> 00:41:57,490
מה זה הוא כל כך רוצה?
688
00:41:58,566 --> 00:42:01,034
הוא מתלונן על החושך
והקרבה.
689
00:42:01,202 --> 00:42:02,794
זה מחניק.
690
00:42:02,970 --> 00:42:06,303
הוא לא יאמין לי כשאגיד לו
כמה ירוקה הגינה גדלה.
691
00:42:06,473 --> 00:42:09,237
וזה השקד
הוא באמת פורח.
692
00:42:09,410 --> 00:42:12,106
הוא מתחנן להסתכל החוצה,
ואם הייתה לי דרך, הייתי נותן לו.
693
00:42:12,279 --> 00:42:13,712
אָנָא.
694
00:42:13,881 --> 00:42:18,284
אָנָא. הגן, אבא.
695
00:42:18,452 --> 00:42:21,080
חולים או בריאים, לא נועדנו
להיחנק בעולם הזה.
696
00:42:21,255 --> 00:42:23,314
רק הפעם האחת.
697
00:42:23,490 --> 00:42:25,958
בבקשה.
זה יום קל מאוד, מסייה.
698
00:42:26,126 --> 00:42:27,821
ודבר קטן שכזה לשאול.
699
00:42:27,995 --> 00:42:30,657
זה ייתן לו עניין חדש בחיים
לראות את הגן.
700
00:42:30,831 --> 00:42:34,323
אחרי הכל, שמש ואוויר זה טוב
לכל יצור חי.
701
00:42:35,135 --> 00:42:37,535
אני לא יודע למה אני צריך יותר
ביטחון במילה שלך...
702
00:42:37,705 --> 00:42:39,605
רק של הרופא...
703
00:42:40,074 --> 00:42:42,736
... ובכל זאת אני עושה זאת.
תודה לך, מסייה.
704
00:42:43,244 --> 00:42:45,508
הנה אנחנו. אבא ישא אותך.
705
00:42:45,679 --> 00:42:47,340
- בסדר, ילד שלי.
כן.
706
00:42:47,514 --> 00:42:49,414
אנחנו הולכים להסתכל על הגן.
707
00:42:49,984 --> 00:42:52,418
אין משקל בכלל.
708
00:42:59,226 --> 00:43:00,454
רואה, ריינלד?
709
00:43:00,628 --> 00:43:03,825
השקד נושם את השמש
ואוויר האביב החם.
710
00:43:03,998 --> 00:43:07,900
וכל יום זה מתחזק
ויפה.
711
00:43:08,068 --> 00:43:11,504
וככה אתה חייב לגדול,
חזק ויפה.
712
00:43:14,875 --> 00:43:19,005
תיאו. אתה כועס?
את רוצה להרוג אותו, מדמואזל?
713
00:43:19,947 --> 00:43:22,575
תיאו. תן לי ללכת. אתה פוגע בי.
תן לי ללכת. תן לי ללכת.
714
00:43:22,750 --> 00:43:25,651
- אז לך.
אם הוא ימות הלילה זה יהיה העונש שלך.
715
00:43:25,819 --> 00:43:29,016
אלוהים יבקר את נקמתו בבית הזה.
716
00:43:51,412 --> 00:43:53,880
בואי, יקירי.
717
00:43:57,685 --> 00:44:00,210
נסתכל שוב על עץ השקד
מחר...
718
00:44:00,387 --> 00:44:03,914
...אם תבטיח לנסות להבריא
הכי קשה שאתה יכול.
719
00:44:06,894 --> 00:44:12,264
תראי, מדמואזל. מַבָּט. אתה רואה?
אני יכול לרוץ יותר מהר מאבא עכשיו.
720
00:44:12,433 --> 00:44:15,925
כמובן שאתה יכול, יקירי.
נכון שזה נפלא, מדמואזל?
721
00:44:16,403 --> 00:44:20,499
כן, זה נפלא, אבל בוא לא יהיה
יותר מדי ריצה ליום הראשון.
722
00:44:20,674 --> 00:44:22,574
הא-הא. הוא לגמרי
ללא שליטה, מדמואזל.
723
00:44:22,743 --> 00:44:24,210
- נכון?
- מדמואזל...
724
00:44:24,378 --> 00:44:25,970
...למה אתה לא יורד?
725
00:44:26,146 --> 00:44:29,172
אפשר להיכנס, מדמואזל?
כן.
726
00:44:29,350 --> 00:44:31,784
זה מאת מאדאם.
727
00:45:04,184 --> 00:45:07,881
גברתי, אני מקווה שלא באתי
ברגע לא מתאים.
728
00:45:08,055 --> 00:45:12,788
אבל לא יכולתי לחכות יותר
לומר תודה על המתנה המקסימה שלך.
729
00:45:12,960 --> 00:45:14,518
הסיכה? אה, כן.
730
00:45:14,695 --> 00:45:17,220
מזכרת קטנה.
אני שמח אם זה ימצא חן בעיניך.
731
00:45:17,398 --> 00:45:20,265
אודה מאוד
כמה מילים איתך לבד.
732
00:45:20,434 --> 00:45:22,095
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני די עסוק עכשיו.
733
00:45:22,269 --> 00:45:24,863
הדוכס ואני נוסעים ביחד
היום אחר הצהריים.
734
00:45:25,038 --> 00:45:27,029
אני מקווה שתמצאי את הילדים
טוב ושמח.
735
00:45:27,207 --> 00:45:30,802
כן, אנחנו נוסעים לקורסיקה כדי להצטרף אליהם.
הדוכס ואני.
736
00:45:32,146 --> 00:45:33,670
- אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.
ריינלד.
737
00:45:33,847 --> 00:45:35,542
- זה הקול שלו?
תן לי את הכדור.
738
00:45:35,716 --> 00:45:38,446
כן. הוא משחק עם ריינלד.
מדמואזל מיילארד?
739
00:45:38,619 --> 00:45:40,348
כן, גברתי?
- בקש ממנו לבוא לכאן.
740
00:45:40,521 --> 00:45:42,113
כן, גברתי.
741
00:45:42,289 --> 00:45:45,452
אתה יודע, המסכן
בקושי יכול לחכות לברוח...
742
00:45:45,626 --> 00:45:47,423
...מהכל.
743
00:45:47,594 --> 00:45:49,186
הרגשתי כבר הרבה זמן...
744
00:45:49,363 --> 00:45:51,991
... הצורך לבוא
להבנה קרובה יותר איתך.
745
00:45:52,166 --> 00:45:54,964
ההודעה החביבה שלך
והביטוי הזה של הרצון הטוב שלך...
746
00:45:55,135 --> 00:45:57,035
...גרם לי להרגיש
זה היה הרגע הנכון.
747
00:45:57,204 --> 00:46:00,662
באמת, מעולם לא הרגשתי צורך
לכל שיחה איתך.
748
00:46:00,841 --> 00:46:04,470
זה רק שאני מאחל הרמוניה
בינינו מעל הכל.
749
00:46:04,645 --> 00:46:07,773
אפילו בזמן מחלתו של ריינלד, לא יכולתי
תעזור אבל תרגיש קצת טינה...
750
00:46:07,948 --> 00:46:08,937
...איזה אי הסכמה...
751
00:46:09,116 --> 00:46:11,914
מדמואזל, מאז באיזה נס
ריינלד שרד...
752
00:46:12,085 --> 00:46:15,145
... ולפי הרעיונות שלך,
טיפלת בו נאמנה...
753
00:46:15,322 --> 00:46:17,017
אל לנו לומר יותר על זה.
754
00:46:17,191 --> 00:46:20,092
גברתי, למרות זאת
הילדים נמצאים תחת אחריותו של מסייה...
755
00:46:20,260 --> 00:46:22,922
...הייתי רוצה מאוד
גם למלא אחר רצונותיך.
756
00:46:24,431 --> 00:46:27,559
אז אני יכול רק לחזור על מה שכל אישה
יש לו זכות לצפות:
757
00:46:27,734 --> 00:46:31,067
שהיא תבוא ראשונה בבית שלה,
עם הילדים שלה...
758
00:46:31,238 --> 00:46:32,705
...ועם בעלה.
759
00:46:32,873 --> 00:46:37,071
אבל באמת, גברתי, שום מחשבה אחרת
אי פעם היה במוחי.
760
00:46:37,244 --> 00:46:41,112
אם חרגתי מהעמדה שלי,
זה היה לא מכוון.
761
00:46:41,281 --> 00:46:43,772
ואני מבטיח לך שאני אהיה זהיר יותר
בעתיד.
762
00:46:45,152 --> 00:46:47,245
העתיד?
763
00:46:47,454 --> 00:46:48,944
אה?
764
00:46:49,456 --> 00:46:51,321
כֵּן.
765
00:46:51,625 --> 00:46:52,785
מי יודע?
766
00:47:00,100 --> 00:47:01,533
מדמואזל?
767
00:47:01,702 --> 00:47:03,294
כן, ישנוני הקטן שלי?
768
00:47:03,470 --> 00:47:06,928
הלוואי שלא נצטרך לנסוע דרומה
בשבוע הבא.
769
00:47:07,107 --> 00:47:09,632
הלוואי שאבא יבוא לכאן.
770
00:47:09,810 --> 00:47:12,802
אני מתגעגע לאבא, נכון, מדמואזל?
771
00:47:13,981 --> 00:47:16,176
כן, ריינלד.
772
00:47:16,350 --> 00:47:19,319
גם אני מתגעגע לאבא ולאמא.
773
00:47:19,720 --> 00:47:22,746
אני לא מאוד.
774
00:47:22,923 --> 00:47:25,255
איזה דבר חסר מחשבה לומר.
775
00:47:25,425 --> 00:47:27,154
אמא אוהבת אותך מאוד.
776
00:47:27,327 --> 00:47:30,490
היא לא שלחה לך קופסה של חיילי צעצוע
רק אתמול?
777
00:47:30,664 --> 00:47:34,464
היא גורמת לי לרכוב לאחור.
- כזה דבר קטן.
778
00:47:34,635 --> 00:47:39,299
אתה לא גורם לי לרכוב לאחור,
אבל אני חושב שהייתי יכול אם תבקש ממני.
779
00:47:39,473 --> 00:47:41,338
אני חושב שאני יכול עכשיו.
780
00:47:41,508 --> 00:47:43,669
יקירי, הלוואי שלא תנסה אפילו.
781
00:47:43,844 --> 00:47:45,675
אבל אני רוצה להראות לך.
782
00:47:45,846 --> 00:47:49,145
זה ממש לא הכרחי.
הנרייט יודעת שאתה אוהב אותה.
783
00:47:49,316 --> 00:47:53,776
אני לא אהיה חולה, אני לא אהיה חולה.
אני לא, אני לא, אני לא.
784
00:47:57,190 --> 00:47:59,522
פייר, אני רוכב לאחור.
785
00:47:59,693 --> 00:48:01,558
מה אתה חושב על זה?
786
00:48:01,728 --> 00:48:03,059
מי הגיע הביתה?
787
00:48:03,230 --> 00:48:05,528
זה בשבילי לדעת
ואתה לגלות.
788
00:48:05,699 --> 00:48:07,633
לא חליתי קצת.
789
00:48:07,801 --> 00:48:10,395
מדמואזל. מדמואזל.
חזרנו הביתה.
790
00:48:10,571 --> 00:48:11,902
לואיז.
791
00:48:12,306 --> 00:48:14,240
אַבָּא.
792
00:48:14,408 --> 00:48:18,003
- אבא.
- נו, טוב. מה שלום הילד הקטן שלי?
793
00:48:18,178 --> 00:48:19,702
רכבתי לאחור.
794
00:48:19,880 --> 00:48:23,111
עשית? כמה נפלא.
795
00:48:23,283 --> 00:48:25,274
מדמואזל. איך היה לך?
796
00:48:25,452 --> 00:48:27,750
אתה לא שם לב לשום דבר,
מדמואזל?
797
00:48:27,921 --> 00:48:29,855
- למה, מה שלא יהיה...
תראה אותי.
798
00:48:30,023 --> 00:48:32,491
- מה קרה?
- זו השן שלי. זה כאב וכאב.
799
00:48:32,659 --> 00:48:36,220
ואבא אמר שהוא יביא אותי לרופא השיניים.
אמא אמרה ללכת לאחד שם...
800
00:48:36,396 --> 00:48:38,864
אבל אבא אמר
הוא לא היה סומך על אף אחד מלבד דופונט.
801
00:48:39,032 --> 00:48:41,865
עשיתי את זה עבור מדמואזל,
כל הדרך הביתה מהפארק.
802
00:48:42,035 --> 00:48:43,502
ריינלד נראה נהדר.
803
00:48:43,670 --> 00:48:46,639
לְהַקְשִׁיב. כשאתה לוקח אותי לרופא השיניים,
אם אני אמיץ מאוד...
804
00:48:46,807 --> 00:48:48,502
...אבא הבטיח הפתעה.
805
00:48:48,675 --> 00:48:50,666
תכננו את זה ולעולם לא תנחשו.
806
00:48:50,844 --> 00:48:54,439
לא חליתי אפילו ולו לרגע,
האם אני, מדמואזל?
807
00:48:54,615 --> 00:48:59,052
לְנַחֵשׁ. נלבש את מיטב הבגדים שלנו, שב
בקופסה ולא ללכת לישון עד חצות.
808
00:48:59,219 --> 00:49:00,516
עכשיו אתה לא יכול לנחש?
809
00:49:00,854 --> 00:49:02,719
זכרתי שמעולם לא ראית את רייצ'ל.
810
00:49:02,889 --> 00:49:04,550
האם אני, מדמואזל?
811
00:49:05,225 --> 00:49:06,590
הו, אבל כמה חביב.
812
00:49:06,760 --> 00:49:09,729
מדמואזל,
למה שלא תספר לאבא שלא אמרתי?
813
00:49:10,063 --> 00:49:12,531
זה היה הרעיון של אבא.
היא משחקת מחר בערב.
814
00:49:12,699 --> 00:49:14,963
וזו הפעם האחרונה
היא מופיעה בתור פדר.
815
00:49:15,135 --> 00:49:17,160
אחרי זה היא חוזרת לאנגליה...
816
00:49:17,337 --> 00:49:20,465
...מאיפה באת.
נכון, מדמואזל?
817
00:49:45,666 --> 00:49:48,794
מַבָּט. לא ידעתי
הדוכס דה פראסלין היה בעיר.
818
00:49:48,969 --> 00:49:51,494
פרחים, מדמואזל.
רק תחשוב. זה לא מרגש?
819
00:49:51,672 --> 00:49:55,233
האם זה לא מושלם לצאת עם חתיך
איש כמו אבא שקונה לנו פרחים?
820
00:49:55,409 --> 00:49:57,377
תודה לך.
הנה תוכנית, mademoiselle.
821
00:49:57,544 --> 00:49:59,171
תודה לך.
תודה לך, מסייה.
822
00:49:59,579 --> 00:50:02,446
מעניין מי היא.
חבר של הדוכסית, אתה מניח?
823
00:50:02,616 --> 00:50:05,176
יש להם אטרקטיבי ביותר
אומנת בבית ההוא.
824
00:50:05,352 --> 00:50:08,947
אם יש להם, ונראה שיש להם,
היא הכי מושכת.
825
00:50:09,122 --> 00:50:10,316
כלומר, בתור אומנת.
826
00:50:10,490 --> 00:50:13,288
אני כל כך מתרגש
אני בקושי יכול לקרוא את התוכנית שלי.
827
00:50:13,460 --> 00:50:16,122
עכשיו אתה לא שמח שגרמתי לך ללבוש
השמלה החדשה שלך?
828
00:50:16,296 --> 00:50:18,662
היא בכלל לא נראית כמו אומנת,
האם היא?
829
00:50:18,832 --> 00:50:21,494
- בכלל לא.
- לואיז.
830
00:50:24,004 --> 00:50:27,235
מעניין מה החזיר את הדוכס
לפריז כל כך פתאום.
831
00:50:27,407 --> 00:50:30,274
שמעתי שהדוכסית בקורסיקה
לבד עם אביה.
832
00:50:30,444 --> 00:50:32,173
כֵּן?
833
00:50:32,345 --> 00:50:33,972
כמה נוח מאוד.
834
00:50:34,314 --> 00:50:37,772
אַבָּא. מדמואזל.
תראה, זה לא המלך?
835
00:50:37,951 --> 00:50:39,009
כן, יקירי.
836
00:50:54,201 --> 00:50:57,932
תראי, מדמואזל. הוא מברך אותנו.
837
00:51:08,048 --> 00:51:09,037
תשב.
838
00:51:10,383 --> 00:51:12,146
אני חושב שאני הולך למות כאן.
839
00:51:12,319 --> 00:51:14,947
תארו לעצמכם, הביקור הראשון שלי בתיאטרון...
840
00:51:15,122 --> 00:51:18,023
...המלך משתחווה לי,
ותראה, כולם בוהים בנו.
841
00:51:18,191 --> 00:51:19,954
לואיז, הווילון עומד לעלות.
842
00:51:20,127 --> 00:51:23,756
למה המוזיקה, מדמואזל? חשבתי
הם ניגנו רק באופרה.
843
00:51:23,930 --> 00:51:26,728
זה פרולוג מוזיקלי.
עכשיו, שקט, יקירי, בבקשה.
844
00:51:26,900 --> 00:51:29,198
כן, מדמואזל.
845
00:52:18,785 --> 00:52:21,049
אני מבקש סליחה.
מה זה, מדמואזל?
846
00:52:21,221 --> 00:52:22,950
כלום, אדוני, כלום.
847
00:52:23,290 --> 00:52:25,554
רק תהיתי לגבי הרעש.
848
00:52:25,926 --> 00:52:29,089
מצטער שהפרעתי לך, מסייה.
לילה טוב.
849
00:52:29,262 --> 00:52:31,526
אל תפסיק, אבא.
אני אוהב לרקוד איתך.
850
00:52:31,698 --> 00:52:34,360
- השעה מאוחרת, יקירי. מוטב שאגיד לילה טוב.
הו, אבא.
851
00:52:34,534 --> 00:52:37,628
השעה עברה הרבה אחרי חצות, לואיז.
- חייבים להפסיק?
852
00:52:37,804 --> 00:52:40,602
זה היה כל כך נפלא.
תודה לך, אבא.
853
00:52:40,774 --> 00:52:43,299
תודה לך, מדמואזל היקרה.
854
00:52:43,476 --> 00:52:45,637
עכשיו אני מצטער שזרקתי את הסיגליות שלי.
855
00:52:45,812 --> 00:52:48,440
אבל כל כך התרגשתי
והאחרים זרקו את שלהם.
856
00:52:48,615 --> 00:52:50,879
אפילו אתה, מדמואזל,
זרקת את שלך.
857
00:52:51,051 --> 00:52:53,645
אבל הלוואי שהייתי מחזיק אותם
לזכור את הערב.
858
00:52:53,820 --> 00:52:56,288
שהאדון שלך יציע את הפרח שלו
בתור תחליף?
859
00:52:56,456 --> 00:52:58,947
אתה כל כך נחמד, אבא. תודה לך.
860
00:52:59,125 --> 00:53:02,117
-לילה טוב, יקירי.
לילה טוב, אבא.
861
00:53:03,463 --> 00:53:06,626
אפשר להודות לך, אדוני?
כל כך נהניתי.
862
00:53:06,800 --> 00:53:08,097
אני שמח שעשית זאת.
863
00:53:08,268 --> 00:53:10,930
אני חייב לומר את זה בעצמי,
אני מעדיף קומדיה.
864
00:53:11,104 --> 00:53:14,267
זה סימן להזדקנות, הם אומרים,
אבל אני לא יכול שלא.
865
00:53:14,441 --> 00:53:16,238
יש מספיק טרגדיה בעולם.
866
00:53:16,409 --> 00:53:18,604
אני לא חושב שאנחנו צריכים לקנות את הדמעות שלנו.
867
00:53:22,983 --> 00:53:26,248
לילה טוב, מדמואזל.
לילה טוב, מסייה.
868
00:53:39,366 --> 00:53:41,857
מדמואזל. מדמואזל?
869
00:53:42,035 --> 00:53:43,297
כן, לואיז?
870
00:53:43,470 --> 00:53:44,994
אתה יודע מה, מדמואזל?
871
00:53:45,171 --> 00:53:48,231
רק חשבתי.
אני הולך לתת לך את הפרח.
872
00:53:48,408 --> 00:53:50,774
הו, לא, יקירי.
כן, מדמואזל.
873
00:53:50,944 --> 00:53:53,606
אתה יודע, מעולם לא היה לנו כזה
זמן טוב לפני שבאת.
874
00:53:53,780 --> 00:53:55,441
מעולם לא היה לנו דבר כזה.
875
00:53:55,615 --> 00:53:57,549
אפילו אבא מעולם לא היה כה הומו.
876
00:53:57,717 --> 00:53:59,947
כן, אתה לוקח את הפרח, מדמואזל.
877
00:54:00,120 --> 00:54:02,452
אבא נתן לך את זה
ואני חושב שאתה צריך לשמור את זה.
878
00:54:02,622 --> 00:54:04,556
אבל תאמין לי, מדמואזל.
- בסדר.
879
00:54:04,724 --> 00:54:07,557
נניח שנשמור אותו עד הבוקר
וללחוץ אותו בספר.
880
00:54:07,727 --> 00:54:08,819
הו, אני יודע מה אני אעשה.
881
00:54:08,995 --> 00:54:12,556
אני ארשום את זה ביומן שלי מתחת לתאריך
של ה-11 ביוני, 1846.
882
00:54:12,732 --> 00:54:14,666
למה, יקירי?
- כי זה היום.
883
00:54:14,834 --> 00:54:16,734
ואתה יודע מה אני אכתוב מתחת לזה?
884
00:54:16,903 --> 00:54:19,303
"זה היה היום המאושר בחיי".
885
00:54:19,472 --> 00:54:22,703
אתה כל כך מתרגש. האם לא תאהב אותי
לשבת איתך קצת?
886
00:54:22,876 --> 00:54:24,935
לא, תודה.
887
00:54:25,111 --> 00:54:28,740
איכשהו או אחר אני מעדיף להיות לבד.
888
00:54:28,915 --> 00:54:33,113
לילה טוב, מדמואזל היקרה.
לילה טוב, לואיז.
889
00:54:38,992 --> 00:54:40,960
- מדמואזל.
כן, לואיז?
890
00:54:41,127 --> 00:54:45,962
רק רציתי לספר לך
אני אוהב אותך כמעט כמו אבא.
891
00:54:48,168 --> 00:54:51,296
וגם אני אוהב אותך מאוד, יקירי.
892
00:54:51,504 --> 00:54:54,302
- לישון טוב.
- אני אעשה זאת.
893
00:56:23,763 --> 00:56:26,857
ציפינו להישאר עד ספטמבר,
אבל אמא אמרה לנו...
894
00:56:27,033 --> 00:56:28,762
...שהגענו הביתה באותו יום.
895
00:56:28,935 --> 00:56:31,529
אין לי שמץ של מושג למה,
אבל היא נראתה כולה מוטרדת.
896
00:56:31,704 --> 00:56:33,467
היא הייתה כועסת ואז היא הייתה בוכה.
897
00:56:33,640 --> 00:56:35,870
ואז סבא סבסטיאני
תלטף את ידה.
898
00:56:36,042 --> 00:56:39,011
הו, אני שמח לראות אותך.
גם אני, מדמואזל.
899
00:56:39,179 --> 00:56:40,908
התגעגעתי לשניכם מאוד.
900
00:56:41,081 --> 00:56:44,209
אתה יודע למה סבא סבסטיאני
חזר איתנו?
901
00:56:44,384 --> 00:56:45,510
איך אעשה זאת, איזבל?
902
00:56:45,685 --> 00:56:49,451
יש בזה משהו מאוד מצחיק
כי הוא לא היה כאן שנים.
903
00:56:49,622 --> 00:56:53,183
ברכבת, בכל פעם שהוא והאב
ולאמא היו ראשים ביחד...
904
00:56:53,359 --> 00:56:55,623
ואחד מאיתנו הגיע,
הם היו אומרים, "ששש. הילדים."
905
00:56:55,795 --> 00:56:57,353
ולדבר על הנוף.
906
00:56:57,530 --> 00:57:00,090
- מדמואזל דלוזי?
- כן?
907
00:57:00,266 --> 00:57:04,862
המרצ'ל סבסטיאני
מחכה לראות אותך בדירה שלו.
908
00:57:05,805 --> 00:57:08,239
למה אתה חושב שסבא
רוצה לראות אותך?
909
00:57:10,543 --> 00:57:12,704
טוב, אני אגיד לך יותר טוב
אחרי שאני מכיר את עצמי.
910
00:57:12,879 --> 00:57:16,838
תעסיקו את עצמכם בזמן שאני לא.
זה כמעט שעת השינה, אתה יודע.
911
00:57:17,650 --> 00:57:20,744
אני תוהה למה הוא רוצה לראות אותה.
- אתה חושב שמשהו לא בסדר?
912
00:57:20,920 --> 00:57:24,947
בטח יש או סבא סבסטיאני
לא היה שולח לה.
913
00:57:26,593 --> 00:57:28,288
היכנס.
914
00:57:31,865 --> 00:57:33,662
מאדאם לה דוכסה.
915
00:57:33,833 --> 00:57:36,324
- מקווה שהיה לך מסע נעים.
- עשיתי זאת. תודה לך.
916
00:57:36,503 --> 00:57:39,028
אבא גאלארד.
- מדמואזל דלוזי.
917
00:57:39,205 --> 00:57:41,366
אני המרצ'ל סבסטיאני.
918
00:57:41,975 --> 00:57:43,465
אני מאוד שמח לפגוש אותך.
919
00:57:43,643 --> 00:57:46,077
שמעתי כל כך הרבה מהילדים.
920
00:57:46,246 --> 00:57:49,943
גם אני נהניתי מאותו סוג
של היכרות איתך, מדמואזל.
921
00:57:50,116 --> 00:57:51,174
יכולתי לקוות...
922
00:57:51,351 --> 00:57:54,752
שאולי הפגישה שלנו התרחשה
בנסיבות נעימות יותר.
923
00:57:54,921 --> 00:57:56,946
הו, אבא, בוא נגמור עם זה.
924
00:57:57,123 --> 00:57:59,216
מדמואזל דלוזי...
925
00:57:59,392 --> 00:58:03,328
...יש את המאמר הזה בעיתון
לבוא לידיעתך?
926
00:58:13,473 --> 00:58:15,168
אנחנו מחכים להסבר שלך.
927
00:58:16,109 --> 00:58:19,101
ערב אחד, בתור אומנת,
ליוויתי את לואיז ואביה...
928
00:58:19,279 --> 00:58:22,305
לארוחת ערב ולתיאטרון.
זה דורש הסבר?
929
00:58:22,482 --> 00:58:24,109
אתה מבין מה זה אומר?
930
00:58:24,284 --> 00:58:27,151
יש אנשים שכותבים זבל
ואחרים שקראו אותו.
931
00:58:27,320 --> 00:58:31,450
עשית מאמץ מכוון לגנוב
הרחק ממני כל מה שאני אוהב.
932
00:58:31,624 --> 00:58:33,751
אבל שהעזת לתכנן את העלבון האחרון הזה.
933
00:58:33,927 --> 00:58:36,953
התהדרת בהשפעתך
על בעלי בשביל המלך...
934
00:58:37,130 --> 00:58:38,654
...ואת כל פריז לראות.
935
00:58:38,831 --> 00:58:41,026
תני לי לדבר בשם עצמי, גברתי.
936
00:58:41,201 --> 00:58:43,601
אני מתרעם על ההשמצות באותה מידה,
או יותר ממך.
937
00:58:43,770 --> 00:58:46,432
אתה מבין מה ההשמצה הזו,
כפי שאתה קורא לזה, מרמז?
938
00:58:46,606 --> 00:58:48,005
- זה ברור.
- אתה מודה בזה.
939
00:58:48,174 --> 00:58:49,664
אני לא מודה בכלום.
940
00:58:50,009 --> 00:58:53,342
אם לא תבחר להאמין לי,
אז אתה חייב להאמין לעובדות.
941
00:58:53,513 --> 00:58:57,040
הבית הזה, השורץ
מאת מדמואזל מיילארד והמרגלים שלך.
942
00:58:57,217 --> 00:58:59,208
- כל תנועה ידועה.
- למה אתה מתכוון?
943
00:58:59,385 --> 00:59:01,819
רק רגע, פרנסס,
אל לנו למהר.
944
00:59:01,988 --> 00:59:05,355
ובכן, אולי לא היה כלום
ממש לא בסדר ביניכם.
945
00:59:05,525 --> 00:59:09,655
יש לי יותר מדי אמונה מכדי להאמין
הוא היה נוטש את עצמו עם משרת.
946
00:59:09,829 --> 00:59:12,730
אם למעשיך יש את המראה הזה,
זה גם יכול להיות כך.
947
00:59:12,899 --> 00:59:16,391
יש כל הבדל
בין חזות לעובדה, גברתי.
948
00:59:16,569 --> 00:59:17,934
אם כפי שמאמר מאמר זה...
949
00:59:18,104 --> 00:59:20,868
...נראה שאתה ומסייה
לא ביחסים טובים...
950
00:59:21,040 --> 00:59:23,167
...האם גם אנחנו צריכים לקבל את זה כעובדה?
951
00:59:23,476 --> 00:59:24,773
מַה?
952
00:59:24,944 --> 00:59:26,969
אני לא אסבול את זה יותר.
953
00:59:27,146 --> 00:59:28,545
גם אני לא, גברתי.
954
00:59:28,715 --> 00:59:30,740
- האם יש לי את רשותך לעזוב עכשיו?
- עדיין לא.
955
00:59:32,218 --> 00:59:34,083
היכנס.
956
00:59:35,321 --> 00:59:39,985
אני מצטער,
אבל מאדאם ביקשה ממני לספר לה.
957
00:59:48,534 --> 00:59:52,766
מדמואזל דלוזי,
הבת שלי חשובה לי מאוד.
958
00:59:52,939 --> 00:59:54,964
לא הצלחתי
לקנות לה את האושר...
959
00:59:55,141 --> 00:59:58,372
...אני מתכוון לחסוך ממנה
את כל ההשפלה שאני יכול.
960
00:59:58,544 --> 01:00:00,876
אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה
מהמצב הקשה הזה.
961
01:00:01,481 --> 01:00:04,041
אדוני, זה כל כך פשוט.
אני ארוז את תא המטען שלי.
962
01:00:04,217 --> 01:00:06,378
זה יהיה לא חכם כמו שזה נמהר.
963
01:00:06,552 --> 01:00:10,283
מַדוּעַ? מאז הדוכסית לא מסתירה
על חוסר שביעות הרצון שלה ממני.
964
01:00:10,456 --> 01:00:12,890
כי זה האושר שלה
שזה הדאגה היחידה שלך.
965
01:00:13,059 --> 01:00:16,051
האם היית עוזב עכשיו,
זה ייתן אמון ברכילות הזו.
966
01:00:16,396 --> 01:00:19,422
הבן והבת שלי
ייראו יחד לעתים קרובות יותר בציבור.
967
01:00:19,599 --> 01:00:21,294
והרכילות הזו תמות.
968
01:00:22,035 --> 01:00:25,903
אתה תחיה כאן, כנראה על הטוב ביותר
בקשר עם שניהם...
969
01:00:26,072 --> 01:00:29,530
...וכל מה שאני דורש זו ההבטחה שלך
להתנהלות נבונה יותר בעתיד.
970
01:00:29,709 --> 01:00:33,975
אני מבטיח לך שההתנהגות שלי תהיה
ללא דאגה שלך בעתיד.
971
01:00:38,051 --> 01:00:40,042
זה לא מספיק שאתה משפיל אותי בבית?
972
01:00:40,219 --> 01:00:41,686
חייבים לעשות את זה גם בפומבי?
973
01:00:41,854 --> 01:00:44,982
כל בית המשפט, כל פריז
מדבר על זה.
974
01:00:45,158 --> 01:00:47,718
הם יודעים שיש לך אישה
ואתה אומר במעשיך...
975
01:00:47,894 --> 01:00:50,761
... הכי ברור שאפשר במילים
שאתה מעדיף משרת.
976
01:00:50,930 --> 01:00:54,388
האם לא מספיק שהיא אומנת
בלי להפוך אותה לחברה שלך?
977
01:00:54,567 --> 01:00:56,398
תיאו, אתה חייב לשים לזה סוף.
978
01:01:10,483 --> 01:01:12,781
מדמואזל, אסור לך לעזוב.
979
01:01:12,952 --> 01:01:16,012
לא היית צריך לבוא לכאן.
יש מספיק צרות כבר.
980
01:01:16,189 --> 01:01:18,885
– אני מתחנן בפניכם שתזכרו את הילדים.
- אל תעשה, מסייה.
981
01:01:19,058 --> 01:01:22,994
ריינלד חייב לך את חייו. לואיז, ברטה,
איזבל, שלמדה לסמוך עליך.
982
01:01:23,162 --> 01:01:25,062
- הם צעירים. הם ישכחו.
- איך...?
983
01:01:25,231 --> 01:01:28,200
יש כמה דברים
מיותר להילחם נגד...
984
01:01:28,368 --> 01:01:30,598
...ואחד מהם
היא קנאה של אישה אחרת.
985
01:01:30,770 --> 01:01:32,260
היא שונאת אותי.
986
01:01:32,438 --> 01:01:36,135
תאמין לי, זה יהיה טוב יותר לכולנו.
היא תהיה מאושרת יותר.
987
01:01:36,309 --> 01:01:39,574
ואולי עם הזמן, אתה והיא...
- לעולם לא.
988
01:01:39,746 --> 01:01:41,043
היא אוהבת אותך, מסייה.
989
01:01:41,214 --> 01:01:43,409
איזו אהבה
שמוציא אדם לטירוף?
990
01:01:43,583 --> 01:01:47,485
אם היא תענה אותך ואחרים,
זה בגלל שהיא מונעת מהתשוקה שלה.
991
01:01:47,653 --> 01:01:50,019
גם להיות אישה,
אני יכול להבין את זה.
992
01:01:50,189 --> 01:01:53,522
אני מקווה שלעולם לא תבין
מה זה להיות חנוק על ידי אהבה...
993
01:01:53,693 --> 01:01:56,355
... מה שהפך לבלתי נסבל.
994
01:01:56,529 --> 01:01:59,327
לא הייתי צריך להניח
לדבר על אהבה בכלל.
995
01:01:59,499 --> 01:02:02,468
- אין לי זכות ואני מבקש שתשכח מזה.
אני שמח שעשית זאת.
996
01:02:02,635 --> 01:02:05,536
רציתי שתדע.
זה תמיד אותו דבר.
997
01:02:05,705 --> 01:02:08,799
דורש, דורש, מכתבים, דמעות.
998
01:02:08,975 --> 01:02:11,842
אני חי בפחד שיניעו אותי
לעשות משהו נואש.
999
01:02:12,011 --> 01:02:15,378
- אסור לך אפילו לחשוב דברים כאלה.
אני יודע. אני יודע מה אני שואל.
1000
01:02:15,548 --> 01:02:19,416
אני מכיר את הקלות וההשפלה
תצטרך להשלים עם.
1001
01:02:19,585 --> 01:02:22,452
בשביל עצמי, אעשה מה שאני יכול
כדי להקל.
1002
01:02:22,622 --> 01:02:24,886
אני אתן להם את העמדת הפנים שלהם
של פיוס.
1003
01:02:25,057 --> 01:02:28,083
ההופעות היקרות שלהם
הם חושבים כל כך חשובים.
1004
01:02:28,261 --> 01:02:32,527
מדמואזל, אין לך את זה בלב
למנוע מהילדים וממני...
1005
01:02:32,698 --> 01:02:34,427
... המקדש היחיד שיש לנו.
1006
01:02:35,301 --> 01:02:39,237
אבל, אדוני,
תמיד נאלצתי להסתדר בעצמי.
1007
01:02:39,405 --> 01:02:42,863
- וזה לימד אותי להיות מעשי ו...
ובכן, בוא נהיה מעשיים, אם כך.
1008
01:02:43,509 --> 01:02:46,205
היא רק סיבה אחת
לגרום לך לרצות ללכת...
1009
01:02:46,379 --> 01:02:48,540
...ויש חמש סיבות
לשמור אותך כאן.
1010
01:02:48,714 --> 01:02:50,705
- חמש?
כן, מדמואזל.
1011
01:02:50,883 --> 01:02:53,750
ארבעה צעירים ואביהם.
1012
01:02:53,920 --> 01:02:56,889
האם לספור אותם על האצבעות בשבילך?
1013
01:02:58,157 --> 01:03:00,819
לא, מסייה, אתה לא צריך צרות.
1014
01:03:00,993 --> 01:03:03,985
שאלת אותי וזה מספיק.
1015
01:03:04,464 --> 01:03:08,332
אם היית מנסה לשחד
או לעשות איתי עסקה...
1016
01:03:08,501 --> 01:03:11,026
...אני לא אמור להיכנע
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר.
1017
01:03:13,105 --> 01:03:16,734
להיות נאהב כמו שאתה בבית הזה
הוא מעל לכל מציאות.
1018
01:04:35,755 --> 01:04:36,915
נכון שזה נפלא?
1019
01:04:37,089 --> 01:04:39,751
הנה, תראה. רק נכנס.
זה ויקטור הוגו.
1020
01:04:39,926 --> 01:04:41,894
כשאהיה גדול,
אני הולך לתת כדור.
1021
01:04:42,061 --> 01:04:45,189
ויש את לה מרטין, המשורר הגדול.
הוא מדבר עם שופן.
1022
01:04:45,364 --> 01:04:48,561
הו, אני מקווה שהוא ישחק הלילה.
- המלך עוד לא הגיע, נכון?
1023
01:04:48,734 --> 01:04:51,862
עדיין לא, טיפשי.
כולם יהיו כאן, אפילו רייצ'ל.
1024
01:04:52,038 --> 01:04:53,869
ראיתי את רייצ'ל. אתה יודע את זה, נכון?
1025
01:04:54,040 --> 01:04:55,371
אה, כן, שמענו על זה.
1026
01:04:55,541 --> 01:04:57,065
הו, תסתכל שם. זה אבא.
1027
01:05:04,216 --> 01:05:06,707
אין כאן אף אחד
שרוקד יפה כמו אבא.
1028
01:05:06,886 --> 01:05:09,787
אבא לא נראה חתיך?
הלוואי שיכולתי לרקוד איתו.
1029
01:05:09,956 --> 01:05:11,947
רקדתי איתו.
- עשית?
1030
01:05:12,124 --> 01:05:15,582
כֵּן. תראה, ככה הוא החזיק אותי.
1031
01:05:22,068 --> 01:05:25,504
מה אתה עושה? השכבתי את ריינלד לישון
וחיפש אותך בכל מקום.
1032
01:05:25,671 --> 01:05:28,504
- אל תכעס.
יקירתי, מדמואזל, זה כל כך מרגש.
1033
01:05:28,674 --> 01:05:29,698
רק חיפשנו.
1034
01:05:29,875 --> 01:05:31,809
- גם בבגדי הלילה שלך.
אף אחד לא ראה אותנו.
1035
01:05:31,978 --> 01:05:34,742
רק אבא. הוא הרים את מבטו פעם אחת.
אני יודע שהוא ראה אותנו.
1036
01:05:34,914 --> 01:05:38,145
ואז הוא הביט מיד שוב
עם המראה המוזר ביותר, כל כך בודד.
1037
01:05:38,317 --> 01:05:41,377
מדמואזל, למה אבא לא
לבוא לתינוקייה יותר?
1038
01:05:41,554 --> 01:05:42,919
כן, למה הוא לא?
1039
01:05:43,089 --> 01:05:44,852
ובכן, הוא עושה מתי שהוא יכול.
1040
01:05:45,024 --> 01:05:47,618
לא כמו פעם.
לעולם לא ליהנות יותר.
1041
01:05:47,793 --> 01:05:51,388
לפעמים הוא בא עם אמא
ושואל בנימוס כל כך על הלימודים שלנו.
1042
01:05:51,564 --> 01:05:54,032
מדמואזל, למה אבא לא שמח,
אתה יודע?
1043
01:05:54,800 --> 01:05:57,166
ובכן, אתה רואה,
אבא שלך עובד קשה מאוד.
1044
01:05:57,336 --> 01:05:59,736
אלו ימים בעייתיים
עבור הממלכה.
1045
01:05:59,905 --> 01:06:03,204
וכך לפעמים אם הוא נראה מודאג
וקצת מוזר...
1046
01:06:03,376 --> 01:06:06,402
...זה בגלל שיש לו בעיות כל כך גדולות
של מצב בראשו.
1047
01:06:06,579 --> 01:06:09,047
ובכן, אמא הרבה יותר נעימה
ואני מניח שאנחנו לא יכולים לקבל כל...
1048
01:06:10,650 --> 01:06:12,914
מדמואזל, תראה, המלך.
1049
01:06:13,085 --> 01:06:14,143
הוד מלכותך.
- יקירי.
1050
01:06:14,320 --> 01:06:17,255
אני רוצה שהוא ישתחווה,
אז ברטה ואיזבל יאמינו לי.
1051
01:06:17,423 --> 01:06:19,550
עכשיו בואי.
ראית את המלך.
1052
01:06:19,725 --> 01:06:22,387
מקסין מחכה לשטוף את הפנים שלך.
תרוץ יחד.
1053
01:06:22,561 --> 01:06:26,520
מדמואזל, האם המלך הוא אדם רע?
פייר אומר שהאנשים כרתו לו את הראש.
1054
01:06:26,699 --> 01:06:29,532
הוא לא רע.
הוא חבר של אבא והוא חבר שלי.
1055
01:06:29,702 --> 01:06:32,728
כן, וגם הוא של מדמואזל.
1056
01:06:56,696 --> 01:07:00,632
מדמואזל, את חושבת שזה המלך
מי עוצר את אבא מלבוא לכאן?
1057
01:07:01,033 --> 01:07:03,263
ברטה, אביך הוא בן גילו של צרפת...
1058
01:07:03,436 --> 01:07:06,200
...ויש לו הרבה מאוד אחריות
לטפל.
1059
01:07:06,372 --> 01:07:10,206
מדמואזל, כשאהיה גדול,
אתה חושב שאני אהיה בן גילה של צרפת?
1060
01:07:11,206 --> 01:07:21,206
הורד מ-www.AllSubs.org